1 00:00:03,721 --> 00:00:03,787 ​​​ ​Shochiku​ ​​ 2 00:00:03,787 --> 00:00:03,854 ​​​ ​Shochiku​ ​​ 3 00:00:03,854 --> 00:00:03,921 ​​​ ​Shochiku​ ​​ 4 00:00:03,921 --> 00:00:03,988 ​​​ ​Shochiku​ ​​ 5 00:00:03,988 --> 00:00:04,054 ​​​ ​Shochiku​ ​​ 6 00:00:04,054 --> 00:00:04,121 ​​​ ​Shochiku​ ​​ 7 00:00:04,121 --> 00:00:04,188 ​​​ ​Shochiku​ ​​ 8 00:00:04,188 --> 00:00:04,254 ​​​ ​Shochiku​ ​​ 9 00:00:04,254 --> 00:00:04,321 ​​​ ​Shochiku​ ​​ 10 00:00:04,321 --> 00:00:08,759 ​​​ ​Shochiku​ ​​ 11 00:00:04,989 --> 00:00:05,089 ​ 12 00:00:08,759 --> 00:00:08,826 ​​​ ​Shochiku​ ​​ 13 00:00:08,826 --> 00:00:08,892 ​​​ ​Shochiku​ ​​ 14 00:00:08,892 --> 00:00:08,959 ​​​ ​Shochiku​ ​​ 15 00:00:08,959 --> 00:00:09,026 ​​​ ​Shochiku​ ​​ 16 00:00:09,026 --> 00:00:09,093 ​​​ ​Shochiku​ ​​ 17 00:00:09,093 --> 00:00:09,159 ​​​ ​Shochiku​ ​​ 18 00:00:09,159 --> 00:00:09,226 ​​​ ​Shochiku​ ​​ 19 00:00:09,226 --> 00:00:09,293 ​​​ ​Shochiku​ ​​ 20 00:00:09,293 --> 00:00:09,360 ​​​ ​Shochiku​ ​​ 21 00:00:27,077 --> 00:00:29,213 ​​​ ​Te traje un poco de té, hermano.​ ​​ 22 00:00:31,181 --> 00:00:32,082 ​​​ ​¿Té?​ ​​ 23 00:00:32,082 --> 00:00:34,151 ​​​ ​Té, té...​ ​​ 24 00:00:41,992 --> 00:00:43,694 ​​​ ​Buenas noches, Mario.​ ​​ 25 00:01:00,077 --> 00:01:01,211 ​​​ ​¡Ayúdame!​ ​​ 26 00:01:15,759 --> 00:01:16,627 ​​​ ​¿Qué...?​ ​​ 27 00:01:24,601 --> 00:01:25,736 ​​​ ​¡Oye, oye, oye!​ ​​ 28 00:01:25,836 --> 00:01:27,938 ​​​ ​¡Oye, para! ¡Oye, para! 29 00:01:34,011 --> 00:01:36,080 ​​​ ​¿Son estos tus amigos?​ ​​ 30 00:01:36,280 --> 00:01:38,015 ​​​ ​No... no lo parece.​ ​​ 31 00:01:42,786 --> 00:01:44,588 ​​​ ​¡Oye! ¡Córtalo! 32 00:01:44,922 --> 00:01:46,356 ​​​ ​¡Córtalo ya!​ ​​ 33 00:02:02,639 --> 00:02:03,841 ​​​ ​¿Hola?​ ​​ 34 00:02:04,408 --> 00:02:05,375 ​​​ ​¿Hola?​ ​​ 35 00:02:11,248 --> 00:02:12,983 ​​​ ​- ¡Ayúdame!​ ​​ ​​ ​- Oh, no estaba...​ ​​ 36 00:02:13,851 --> 00:02:15,519 ​​​ ​Oh, mis disculpas.​ ​​ 37 00:02:15,519 --> 00:02:16,787 ​​​ ​Realmente me salvaste allí.​ ​​ 38 00:02:16,787 --> 00:02:17,754 ​​​ ​Gracias.​ ​​ 39 00:02:17,754 --> 00:02:19,356 ​​​ ​Soy la princesa Peach.​ ​​ 40 00:02:19,623 --> 00:02:20,824 ​​​ ​Princesa Peach...​ ​​ 41 00:02:21,658 --> 00:02:24,828 ​​​ ​Y tú, Mario, eres un caballero muy valiente.​ ​​ 42 00:02:24,828 --> 00:02:27,264 ​​​ ​¿Eh? N-De ninguna manera... 43 00:02:27,631 --> 00:02:30,868 ​​​ ​¿Está bien si me escondo? ¿aquí un rato, Mario? 44 00:02:30,868 --> 00:02:31,902 ​​​ ​Claro, claro.​ ​​ 45 00:02:36,140 --> 00:02:37,474 ​​​ ​Melocotón, cariño...​ ​​ 46 00:02:37,474 --> 00:02:38,475 ​​​ ​¡Es el Rey Koopa!​ ​​ 47 00:02:38,475 --> 00:02:40,110 ​​​ ​El jefe de esos monstruos hace un momento.​ ​​ 48 00:02:40,110 --> 00:02:41,411 ​​​ ​¡Es un tipo malo!​ ​​ 49 00:02:41,411 --> 00:02:43,680 ​​​ ​Ha hecho un desastre en nuestro reino.​ ​​ 50 00:02:44,248 --> 00:02:45,149 ​​​ ​¡Haz que se vaya!​ ​​ 51 00:02:45,149 --> 00:02:46,150 ​​​ ​¿Por favor, Mario?​ ​​ 52 00:02:46,150 --> 00:02:47,284 ​​​ ​¡Ahuyentalo!​ ​​ 53 00:02:47,284 --> 00:02:48,051 ​​​ ​¡Está bien!​ ​​ 54 00:02:58,362 --> 00:02:59,796 ​​​ ​G-G-¡Vuelve! ¡Vuelve! 55 00:02:59,796 --> 00:03:01,198 ​​​ ​¡Mario, atrápalo!​ ​​ 56 00:03:01,198 --> 00:03:01,999 ​​​ ​¡Dale una paliza!​ ​​ 57 00:03:01,999 --> 00:03:03,367 ​​​ ​¡Sé que puedes ganar!​ ​​ 58 00:03:03,967 --> 00:03:05,736 ​​​ ​¡Oye, tú! ¡Ven a mí! 59 00:03:08,272 --> 00:03:09,873 ​​​ ​¡Da miedo!​ ​​ 60 00:03:11,108 --> 00:03:12,776 ​​​ ​Aguanta, Mario.​ ​​ 61 00:03:12,776 --> 00:03:14,411 ​​​ ​Estoy seguro de que podrás derrotarlo.​ ​​ 62 00:03:14,411 --> 00:03:15,712 ​​​ ​Supongo que no tengo otra opción...​ ​​ 63 00:03:15,712 --> 00:03:19,416 ​​​ ​- ¡Muy bien, ven hacia mí! Vamos... ​​ ​- ¡Vaya! ¡Ir! ¡Ma-ri-o! 64 00:03:19,983 --> 00:03:21,151 ​​​ ​¡Mario!​ ​​ 65 00:03:21,151 --> 00:03:22,419 ​​​ ​¡Monstruo!​ ​​ 66 00:03:23,687 --> 00:03:24,688 ​​​ ​¡Sálvame!​ ​​ 67 00:03:24,688 --> 00:03:27,157 ​​​ ​- Te he pillado, Peach, cariño. ​ ​ ​​ ​- ¡Déjame ir!​ ​​ 68 00:03:27,157 --> 00:03:28,959 ​ ​¡Déjame ir! ¡Uf! 69 00:03:29,193 --> 00:03:31,128 ​​​ ​¡Sálvame, Mario!​ ​​ 70 00:03:31,461 --> 00:03:33,163 ​​​ ​¿D-Dónde estás?​ ​​ 71 00:03:33,597 --> 00:03:35,699 ​​​ ​¡Mario! ¡Mario! 72 00:03:35,699 --> 00:03:37,267 ​​​ ​¡Mario, sálvame!​ ​​ 73 00:03:39,436 --> 00:03:40,904 ​​​ ​¡Oh no, esto es malo!​ ​​ 74 00:03:41,171 --> 00:03:41,872 ​​​ ​¡Mario!​ ​​ 75 00:03:41,872 --> 00:03:43,607 ​​​ ​¡Sálvame!​ ​​ 76 00:03:44,708 --> 00:03:45,442 ​​​ ​¿Eh?​ ​​ 77 00:03:47,377 --> 00:03:48,245 ​​​ ​¡Oye tú!​ ​​ 78 00:03:48,512 --> 00:03:49,379 ​​​ ​¡Vuelve aquí! ¡Oye! 79 00:03:49,379 --> 00:03:50,447 ​​​ ​¡Vuelve aquí!​ ​​ 80 00:03:51,014 --> 00:03:53,116 ​​​ ​- ¿Qué te pasa? ​ ​ ​​ ​- ¡Vamos! ​ 81 00:03:53,617 --> 00:03:55,719 ​​​ ​¡La princesa Peach ha sido secuestrada!​ ​​ 82 00:03:55,719 --> 00:03:57,187 ​​​ ​¿Princesa Peach?​ ​​ 83 00:03:57,187 --> 00:03:58,388 ​​​ ​¿Quién diablos es ese?​ ​​ 84 00:03:59,323 --> 00:04:01,024 ​​​ ​Ella vino aquí pidiéndome que la salvara.​ ​​ 85 00:04:01,024 --> 00:04:02,059 ​​​ ​¿Salvarla?​ ​​ 86 00:04:02,059 --> 00:04:03,327 ​​​ ​¿La princesa Peach te preguntó?​ ​​ 87 00:04:09,967 --> 00:04:12,803 ​​​ ​Vete a dormir y podrás ​ ​​ ​ ​Sueña lo que pasa después.​ ​​ 88 00:04:28,485 --> 00:04:31,021 ​​​ ​En serio, ¿quién era ella?​ ​​ 89 00:04:31,755 --> 00:04:34,024 ​​​ ​Ella seguro que era linda.​ ​​ 90 00:04:34,024 --> 00:04:36,760 ​​​ ​Bishi-bishi-bashi Rock'n' Roll ​ ​​ ​​ ​No te contengas y Rock'n'Roll​ ​​ 91 00:04:36,760 --> 00:04:39,796 ​​​ ​Tsukue wo tataite Rock'n' Roll ​ ​​ ​​ ​Golpea tu escritorio y Rock'n' Roll​ ​​ 92 00:04:39,796 --> 00:04:43,967 ​​​ ​Tesuto wa chochoi a yattsukero​ ​​ ​​ ​ Termina esa prueba con facilidad​ ​​ 93 00:04:44,468 --> 00:04:45,969 ​​​ ​Sí, sí, sí, sí​ ​​ 94 00:04:45,969 --> 00:04:48,972 ​​​ ​Doki-doki-doki Hazlo​ ​​ ​​ ​ El corazón late con fuerza, hazlo. 95 00:04:45,969 --> 00:04:52,276 ​​​ ​Súper​ ​​ 96 00:04:45,969 --> 00:04:52,276 ​​​ ​Mario Bros.​ ​​ 97 00:04:45,969 --> 00:04:52,276 ​​​ ​La Gran Misión de Rescate​ ​​ 98 00:04:45,969 --> 00:04:52,276 ​​​ ​¡Princesa Peach!​ ​​ 99 00:04:48,972 --> 00:04:51,908 ​​​ ​Saomatsu-sensei Rock'n' Roll Sr. Saomatsu, Rock'n' Roll​ ​​ 100 00:04:52,276 --> 00:04:55,746 ​​​ ​Hachamecha no rokkunrooraa​ ​​ ​​ ​ Soy un loco del Rock'n' Roller​ ​​ 101 00:04:57,948 --> 00:05:01,084 ​​​ ​Bishi-bishi-bashi Rock'n Roll​ ​​ ​​ ​ No te contengas y Rock'n Roll​ ​​ 102 00:05:01,084 --> 00:05:04,021 ​​​ ​Inemuri kozuite Rock'n Roll ​ ​​ ​​ ​Mientras te quedas dormido, Rock'n Roll​ ​​ 103 00:05:04,021 --> 00:05:07,958 ​​​ ​Souji wa yoroshiku esukeepu ​ ​​ ​​ ​Te dejo la limpieza a ti, me voy de aquí​ ​​ 104 00:05:08,625 --> 00:05:10,093 ​​​ ​Sí, sí, sí, sí​ ​​ 105 00:05:10,093 --> 00:05:12,896 ​​​ ​Doki-doki-doki Hazlo ​ ​​ ​​ ​El corazón late con fuerza, hazlo​ ​​ 106 00:05:13,230 --> 00:05:16,133 ​​​ ​Ore-tachi tsurunde Rock'n Roll​ ​​ ​​ ​ Salgamos y Rock'n Roll​ ​​ 107 00:05:16,500 --> 00:05:19,870 ​​​ ​Chakichaki no rokkunrooraa ​ ​​ ​​ ​Seremos auténticos Rock'n Rollers​ ​​ 108 00:05:22,005 --> 00:05:26,143 ​​​ ​Dakedo aitsura ga Mi amor ​ ​​ ​​ ​Pero esos tipos son Mi Amor,​ ​​ 109 00:05:26,777 --> 00:05:28,679 ​​​ ​Koitsura mo Mi Amor​ ​​ ​​ ​ y estos chicos también son Mi Amor​ ​​ 110 00:05:29,646 --> 00:05:33,617 ​​​ ​Mochiron ano ko mo bishibashi bacchishi​ ​​ ​​ ​ Y, por supuesto, esa chica también está jodidamente follando. 111 00:05:34,117 --> 00:05:40,357 ​​​ ​Ah~ atarikishariki hazumi de hazunde ​ ​​ ​​ ​Ah~ No hace falta decirlo, entremos en acción​ ​​ 112 00:05:40,357 --> 00:05:44,127 ​​​ ​Tsuppari tongari rokkunrooraa​ ​​ ​​ ​ Y ser Rock'n Rollers resistentes y afilados​ ​​ 113 00:05:53,236 --> 00:05:54,237 ​​​ ​Gracias.​ ​​ 114 00:05:54,638 --> 00:05:55,906 ​​​ ​¡Gracias por comprar!​ ​​ 115 00:05:56,306 --> 00:05:58,041 ​​​ ​¡Bienvenida, señorita Endless!​ ​​ 116 00:05:58,041 --> 00:06:01,144 ​​​ ​Estaba pensando en hornear un pastel hoy.​ ​​ 117 00:06:01,144 --> 00:06:02,546 ​​​ ​¡Qué linda idea!​ ​​ 118 00:06:02,546 --> 00:06:04,881 ​​​ ​¡Un delicioso pastel requiere de los mejores ingredientes!​ ​​ 119 00:06:04,881 --> 00:06:06,850 ​​​ ​¡Tenemos todo lo que necesitas en la parte de atrás!​ ​​ 120 00:06:06,850 --> 00:06:07,918 ​​​ ​¡Gracias!​ ​​ 121 00:06:07,918 --> 00:06:09,219 ​​​ ​Buenos días, Mario.​ ​​ 122 00:06:09,219 --> 00:06:14,891 ​​​ ​Um, harina de trigo, mantequilla, azúcar,​ ​​ ​​ ​ huevos, leche, levadura en polvo...​ ​​ 123 00:06:14,891 --> 00:06:17,828 ​​​ ​¡Dios mío! ¿Esperas que haga un pastel con esto? 124 00:06:19,229 --> 00:06:21,998 ​ ​ ​¿Cómo se atreve a intentar hacer un ​ ​​ ¡Hazme el tonto! Dios mío. 125 00:06:22,366 --> 00:06:23,834 ​​​ ​Gracias por comprar...​ ​​ 126 00:06:24,835 --> 00:06:27,137 ​​​ ​¿Qué te pasa, hermano? ¡Has estado así toda la mañana! 127 00:06:27,137 --> 00:06:28,572 ​​​ ​Princesa Peach...​ ​​ 128 00:06:39,416 --> 00:06:41,718 ​​​ ​¡Oye, hermano! ¿De dónde sacaste esto? 129 00:06:41,718 --> 00:06:42,786 ​​​ ​¡No lo toques!​ ​​ 130 00:06:43,820 --> 00:06:45,522 ​​​ ​¡Sal de ahí, hermano!​ ​​ 131 00:06:45,789 --> 00:06:49,459 ​​​ ​¡Esta es una joya mística de la leyenda de Toad que se ha transmitido desde hace mucho tiempo!​ ​​ 132 00:06:49,459 --> 00:06:50,327 ​​​ ​¿Místico?​ ​​ 133 00:06:50,327 --> 00:06:51,561 ​​​ ​¡Por supuesto que lo es! ¡Mira! 134 00:06:51,728 --> 00:06:53,230 ​​​ ​Veamos... ¿Ves? ¡Mira esto! 135 00:06:53,497 --> 00:06:56,700 ​​​ ​"Esta piedra guiará a su amo​ ​​ ​​ ​ ¡A una tierra de tesoros!​ ​​ 136 00:06:56,700 --> 00:06:58,635 ​​​ ​¡Los campos florecen con brillantes esmeraldas!​ ​​ 137 00:06:58,635 --> 00:07:00,270 ​​​ ​¡Los hongos dorados crecen junto al agua!​ ​​ 138 00:07:00,270 --> 00:07:02,539 ​​​ ​¡La noche está llena de estrellas de diamantes!"​ ​​ 139 00:07:02,539 --> 00:07:03,440 ​​​ ​¡Increíble!​ ​​ 140 00:07:03,440 --> 00:07:04,040 ​​​ ​¡Sí!​ ​​ 141 00:07:04,040 --> 00:07:04,741 ​​​ ​¡Vamos allá!​ ​​ 142 00:07:04,741 --> 00:07:05,542 ​​​ ​¡Sí!​ ​​ 143 00:07:05,542 --> 00:07:06,309 ​​​ ​¿Dónde está?​ ​​ 144 00:07:06,309 --> 00:07:07,244 ​​​ ​¡No lo sé!​ ​​ 145 00:07:07,244 --> 00:07:07,944 ​​​ ​Um...​ ​​ 146 00:07:07,944 --> 00:07:10,213 ​​​ ​¡Pediré asistencia de directorio!​ ​​ 147 00:07:11,448 --> 00:07:13,750 ​​​ ​Buena idea. Hmph.​ ​​ 148 00:07:17,788 --> 00:07:19,156 ​​​ ​Eh, ¿hola?​ ​​ 149 00:07:19,156 --> 00:07:21,391 ​​​ ​Ah, Mario, muchacho, ahí estás.​ ​​ 150 00:07:21,758 --> 00:07:22,793 ​​​ ​Te he estado buscando'. 151 00:07:22,793 --> 00:07:25,495 ​​​ ​Bueno, lo que sea. enviaré un ​​ ​Mensajero para ti, así que ven rápido.​ ​​ 152 00:07:25,495 --> 00:07:26,396 ​​​ ​¡Adiós!​ ​​ 153 00:07:26,530 --> 00:07:27,831 ​​​ ​¿Tenían la respuesta?​ ​​ 154 00:07:27,831 --> 00:07:29,466 ​​​ ​Sí, dijeron que me iban a recoger.​ ​​ 155 00:07:29,466 --> 00:07:31,401 ​​​ ​¿Recogerte? ¡Qué mal chiste! 156 00:07:40,110 --> 00:07:42,179 ​​​ ​Aquí no hay comida para perros.​ ​​ 157 00:07:47,484 --> 00:07:48,785 ​​​ ​Oye, ¡¿qué estás haciendo?! 158 00:07:50,787 --> 00:07:51,688 ​​​ ​¡Espera!​ ​​ 159 00:07:53,623 --> 00:07:55,325 ​​​ ​¡Oye, espera! ¡Maldita sea! 160 00:07:55,325 --> 00:07:56,660 ​​​ ​¡Espera!​ ​​ 161 00:07:58,161 --> 00:07:58,829 ​​​ ​¡Muy bien!​ ​​ 162 00:08:00,931 --> 00:08:03,834 ​​​ ​Bishi-bishi-bashi Rock'n' Roll ​ ​​ ​​ ​No te contengas y Rock'n'Roll​ ​​ 163 00:08:03,834 --> 00:08:06,870 ​​​ ​Tsukue wo tataite Rock'n' Roll ​ ​​ ​​ ​Golpea tu escritorio y Rock'n' Roll​ ​​ 164 00:08:04,701 --> 00:08:06,436 ​​​ ​¡Hermano...!​ ​​ 165 00:08:06,870 --> 00:08:11,041 ​​​ ​Tesuto wa chochoi a yattsukero ​ ​​ ​​ ​Termina esa prueba con facilidad​ ​​ 166 00:08:11,174 --> 00:08:12,709 ​​​ ​¡Espera!​ ​​ 167 00:08:11,541 --> 00:08:13,043 ​​​ ​Sí, sí, sí, sí​ ​​ 168 00:08:13,043 --> 00:08:16,046 ​​​ ​Doki-doki-doki Hazlo ​ ​​ ​​ ​El corazón late con fuerza, hazlo​ ​​ 169 00:08:16,046 --> 00:08:18,982 ​​​ ​Saomatsu-sensei Rock'n' Roll​ ​​ ​​ ​ Sr. Saomatsu, Rock'n' Roll​ ​​ 170 00:08:19,349 --> 00:08:22,819 ​​​ ​Hachamecha no rokkunrooraa ​ ​​ ​​ ​Soy un loco del Rock'n' Roller​ ​​ 171 00:08:24,855 --> 00:08:31,561 ​​​ ​Dakedo aitsura ga Mi amor koitsura mo Mi amor​ ​​ ​​ ​ Pero esos chicos son Mi Amor, y estos chicos también son Mi Amor​ ​​ 172 00:08:32,529 --> 00:08:36,500 ​​​ ​Mochiron ano ko mo bishibashi bacchishi ​ ​​ ​​ ​Y, por supuesto, esa chica también está jodidamente follando. 173 00:08:37,000 --> 00:08:43,373 ​​​ ​Ah~ atarikishariki hazumi de hazunde​ ​​ ​​ ​ Ah~ No hace falta decirlo, entremos en acción​ ​​ 174 00:08:43,373 --> 00:08:47,043 ​​​ ​Tsuppari tongari rokkunrooraa ​ ​​ ​​ ​Y ser Rock'n Rollers resistentes y afilados​ ​​ 175 00:09:15,805 --> 00:09:18,508 ​​​ ​Bienvenidos, hermanos Mario.​ ​​ 176 00:09:20,076 --> 00:09:22,412 ​​​ ​Por favor, disculpe mi grosería.​ ​​ 177 00:09:22,412 --> 00:09:25,682 ​​​ ​Fuiste convocado aquí ​ ​​ ​​ ​al Reino Champiñón...​ ​​ 178 00:09:25,682 --> 00:09:27,217 ​​​ ​¡nada menos que por mí!​ ​​ 179 00:09:27,217 --> 00:09:28,118 ​​​ ​¿Reino Hongo?​ ​​ 180 00:09:28,118 --> 00:09:29,085 ​​​ ​Reino Hongo...​ ​​ 181 00:09:29,085 --> 00:09:30,587 ​​​ ​¿Dijiste "¡¿Reino Champiñón?!"​ ​​ 182 00:09:30,587 --> 00:09:32,689 ​​​ ​¿Te refieres al Reino Champiñón, también conocido como la Tierra del Tesoro? 183 00:09:34,257 --> 00:09:34,958 ​​​ ​¡Oye!​ ​​ 184 00:09:34,958 --> 00:09:37,260 ​​​ ​Vamos a ser... ¡súper ricos!​ ​​ 185 00:09:37,260 --> 00:09:39,462 ​​​ ​¡Multimillonarios! ¡Oye! 186 00:09:39,462 --> 00:09:44,067 ​​​ ​Verás, el Clan Koopa en un reino vecino tiene este gran rey malvado, Koopa...​ ​​ 187 00:09:44,067 --> 00:09:45,235 ​​​ ​¡Koopa! ¡Koopa! 188 00:09:45,235 --> 00:09:46,436 ​​​ ​¡Es un gran villano!​ ​​ 189 00:09:46,436 --> 00:09:48,371 ​​​ ​¡Koopa! ¡Koopa! ¡Oh, qué genial! 190 00:09:48,471 --> 00:09:51,708 ​​​ ​Todavía está amargado porque la princesa Peach rechazó su propuesta de matrimonio. 191 00:09:51,708 --> 00:09:54,377 ​​​ ​¡Y se ha desquitado con nuestro reino destruyéndolo y secuestrando a la Princesa Peach!​ ​​ 192 00:09:54,377 --> 00:09:56,713 ​​​ ​¡Destrozando, destrozando! ¡Destrozando, destrozando! 193 00:09:56,713 --> 00:09:58,882 ​​​ ​¡La princesa Peach ha sido secuestrada!​ ​​ 194 00:09:58,882 --> 00:10:01,217 ​​​ ​¡Destrozando, destrozando! ¡Destrozando, destrozando! 195 00:10:01,217 --> 00:10:03,453 ​​​ ​¡La princesa Peach ha sido secuestrada!​ ​​ 196 00:10:03,453 --> 00:10:05,722 ​​​ ​- ¡Destrozando, destrozando! ¡Destrozando, destrozando! ​​ ​- Princesa Peach...​ ​​ 197 00:10:05,722 --> 00:10:07,958 ​​​ ​¡La princesa Peach ha sido secuestrada!​ ​​ 198 00:10:25,742 --> 00:10:28,511 ​​​ ​Para empeorar las cosas,​ ​​ ​​ ​ El rey Koopa usó su magia​ ​​ 199 00:10:28,511 --> 00:10:33,316 ​​​ ​¡para transformar a los habitantes de nuestro reino en ladrillos, colas de caballo y más!​ ​​ 200 00:10:34,317 --> 00:10:35,619 ​​​ ​¡Qué horrible!​ ​​ 201 00:10:35,986 --> 00:10:39,923 ​​​ ​Ustedes dos son los únicos que pueden salvar nuestro reino de esta crisis.​ ​​ 202 00:10:39,923 --> 00:10:44,995 ​​​ ​¡Por favor rescata a la Princesa Peach y restaura la paz en este reino, como puedas!​ ​​ 203 00:10:44,995 --> 00:10:47,030 ​​​ ​¿Pero por qué nosotros?​ ​​ 204 00:10:47,030 --> 00:10:49,366 ​​​ ​Oh, hay una leyenda.​ ​​ 205 00:10:49,366 --> 00:10:52,268 ​​​ ​"Los gemelos varones viajarán desde​ ​​ ​​ ​ el Reino de Oriente...​ ​​ 206 00:10:52,869 --> 00:10:55,505 ​​​ ​poniéndose gorras y monos de marinero.​ ​​ 207 00:10:55,505 --> 00:10:58,208 ​​​ ​Narices nudosas, ojos saltones,​ ​​ ​​ ​ y bigotitos lindos.​ ​​ 208 00:10:58,441 --> 00:11:01,311 ​​​ ​De buen corazón, pero también buscador de dinero."​ ​​ 209 00:11:05,715 --> 00:11:11,454 ​​​ ​La princesa Peach cree en esta leyenda y ​ ​​ ​​ ​Por eso buscó la ayuda de ustedes, muchachos. 210 00:11:11,454 --> 00:11:12,555 ​​​ ​Al menos ese era su plan...​ ​​ 211 00:11:13,657 --> 00:11:15,525 ​​​ ​¡Mario! ¡Por favor rescátame! 212 00:11:15,525 --> 00:11:17,027 ​​​ ​¡Mario!​ ​​ 213 00:11:17,027 --> 00:11:18,261 ​​​ ​Entonces...​ ​​ 214 00:11:18,261 --> 00:11:21,731 ​​​ ​¡A este paso, la princesa se verá obligada a casarse con el rey Koopa!​ ​​ 215 00:11:21,731 --> 00:11:22,465 ​​​ ​¿Casarse?​ ​​ 216 00:11:22,732 --> 00:11:26,169 ​​​ ​El próximo viernes trece.​ ​​ 217 00:11:26,169 --> 00:11:28,371 ​​​ ​La princesa Peach... ¿casada?​ ​​ 218 00:11:37,380 --> 00:11:38,915 ​​​ ​¡No lo permitiré!​ ​​ 219 00:11:39,516 --> 00:11:44,287 ​​​ ​No me importa si es un Koopa o un Bibimbap, ¡no dejaré que se salga con la suya! ¡No! 220 00:11:39,516 --> 00:11:44,287 ​​​ ​["Kuppa" es la palabra japonesa para gukbap,​ ​​ ​​ ​ un plato de arroz coreano. El rey Koopa recibió su nombre.] ​ 221 00:11:44,788 --> 00:11:46,890 ​​​ ​Ahora, ¿nos dirás adónde ir?​ ​​ 222 00:11:47,424 --> 00:11:51,661 ​​​ ​Si te diriges directamente hacia el este desde este punto,​ ​​ ​​ ​ Seguramente llegará al palacio del rey Koopa.​ ​​ 223 00:11:51,895 --> 00:11:58,101 ​​​ ​Sin embargo, ¡primero debes atravesar valles y bosques peligrosos, montañas escarpadas y vastos océanos!​ ​​ 224 00:11:58,702 --> 00:12:02,005 ​​​ ​Sería bueno si pudiéramos tomar un vuelo sin escalas en un avión o algo así...​ ​​ 225 00:12:02,005 --> 00:12:05,108 ​​​ ​Pero, para derrotar a King ​ ​​ ​​ ​Koopa, especialmente su magia,​ ​​ 226 00:12:05,108 --> 00:12:08,411 ​​​ ​debes obtener la fuerza​ ​​ ​​ ​ de los tres Power-Ups.​ ​​ 227 00:12:08,812 --> 00:12:10,180 ​​​ ​¿Los tres potenciadores?​ ​​ 228 00:12:10,180 --> 00:12:12,849 ​​​ ​Sí, tres elementos con poderes inusuales,​ ​​ 229 00:12:12,849 --> 00:12:14,851 ​​​ ​¡El Hongo, la Flor y la Estrella!​ ​​ 230 00:12:15,185 --> 00:12:17,253 ​​​ ​¿El hongo, la flor y la estrella?​ ​​ 231 00:12:24,728 --> 00:12:29,766 ​​​ ​Sin embargo, los secuaces del rey Koopa han separado el Hongo, la Flor y la Estrella,​ ​​ 232 00:12:29,766 --> 00:12:33,136 ​​​ ​sellaron sus poderes mágicos, ​ ​​ ​​ ​¡y los escondí en alguna parte!​ ​​ 233 00:12:33,136 --> 00:12:37,741 ​​​ ​Ya veo. Entonces, encontrar esos tres potenciadores es nuestra principal prioridad. 234 00:12:37,741 --> 00:12:39,309 ​​​ ​¡Bien! ¡Puedes contar con nosotros! 235 00:12:39,309 --> 00:12:40,977 ​​​ ​Oh, ¿entonces irás?​ ​​ 236 00:12:40,977 --> 00:12:44,347 ​​​ ​Realmente eres tan grandioso como dice la leyenda, Mario. Gracias. 237 00:12:44,347 --> 00:12:46,649 ​​​ ​¡Será pan comido! Vamos, Luigi. 238 00:12:49,719 --> 00:12:52,388 ​​​ ​Nos van a pagar mucho por esto, ¿verdad? 239 00:12:52,388 --> 00:12:55,558 ​​ ​Si aceptas monedas de oro, encontrarás algunas enterradas aquí y allá.​ ​​ 240 00:12:55,558 --> 00:12:57,727 ​​​ ​Toma tantos como desees.​ ​​ 241 00:12:57,727 --> 00:12:59,562 ​​​ ​¡Muy bien, eso es todo, viejo!​ ​​ 242 00:12:59,562 --> 00:13:02,665 ¡Déjamelo a mí! ¡Desenterraré todas las monedas! 243 00:13:02,832 --> 00:13:03,633 ​​​ ​¡Guau!​ ​​ 244 00:13:04,901 --> 00:13:06,703 ​​​ ​Ahora corre tú también, Kibidango.​ ​​ 245 00:13:06,703 --> 00:13:09,005 ​​​ ​Asegúrate de que no se pierdan.​ ​​ 246 00:13:10,740 --> 00:13:13,042 ​​​ ​¡Rezo por tu éxito!​ ​​ 247 00:13:16,446 --> 00:13:21,017 ​​​ ​Doki-doki-doki Hazlo meromero sa​ ​​ ​​ ​El corazón late con fuerza, hazlo, estoy loco por ti​ ​​ 248 00:13:21,017 --> 00:13:24,087 ​​​ ​Kimi no namida de koi ni waapu​ ​​ ​​ ​Tus lágrimas me hacen enamorarme​ ​​ 249 00:13:24,354 --> 00:13:26,756 ​​​ ​Sí Sí, te amaré​ ​​ 250 00:13:27,457 --> 00:13:29,993 ​​​ ​Sí Sí Voy a quererte​ ​​ 251 00:13:30,627 --> 00:13:37,433 ​​​ ​Mou naku na yo Baby Oira ga tsuiteru ze​ ​​ ​​ ​No llores más, cariño, estoy aquí para ti​ ​​ 252 00:13:39,702 --> 00:13:45,308 ​​​ ​Matte na yo Piichi-hime​ ​​ ​ ​Simplemente quédate tranquila, princesa Peach​ ​​ 253 00:13:46,109 --> 00:13:52,182 ​​​ ​Tasuke ni umi koe yama koe​ ​​ ​​ ​Para rescatarte, pasaremos más allá de los mares, más allá de las montañas,​ ​​ 254 00:13:52,382 --> 00:13:57,720 ​​​ ​Tani koe, oka koete​ ​​ ​​ ​más allá de los valles y más allá de las colinas​ ​​ 255 00:13:58,121 --> 00:14:03,359 ​​​ ​Boku-ra Super dakedo No lo sé​ ​​ ​​ ​Somos Super, pero no lo sé​ ​​ 256 00:14:04,394 --> 00:14:14,370 ​​​ ​Boku-ra Super dakedo Qué hacer con mi amor​ ​​ ​​ ​Somos Súper, pero, ¿Qué hacer con mi Amor?​ ​​ 257 00:14:26,683 --> 00:14:30,286 ​​​ ​Ah, seguro que tengo hambre.​ ​​ 258 00:14:30,720 --> 00:14:32,755 ​​​ ​Quiero comer un poco de bistec.​ ​​ 259 00:14:32,755 --> 00:14:34,657 ​​​ ​Y algo de pollo y hamburguesas.​ ​​ 260 00:14:34,657 --> 00:14:36,659 ​​​ ​Anguilas, tempura y oyako-don.​ ​​ 261 00:14:36,726 --> 00:14:38,595 ​​​ ​Curry, pilaf y espaguetis.​ ​​ 262 00:14:38,595 --> 00:14:40,196 ​​​ ​¡Pudin, crepes y parfaits de chocolate!​ ​​ 263 00:14:40,530 --> 00:14:43,233 ​​​ ​Yakitori, edamame y tofu frío...​ ​​ 264 00:14:43,833 --> 00:14:44,400 ​​​ ​¿Eh?​ ​​ 265 00:14:50,707 --> 00:14:51,808 ​​​ ​¡Pues tú!​ ​​ 266 00:14:52,008 --> 00:14:54,344 ​​​ ​¿Cómo te atreves a robar? ​ ​​ ​¡Los sueños de alguien son así!​ ​​ 267 00:14:54,344 --> 00:14:55,111 ​​​ ​¡Eructo!​ ​​ 268 00:14:56,279 --> 00:14:59,182 ​​​ ​¡Ahora tengo aún más hambre!​ ​​ 269 00:15:07,390 --> 00:15:08,791 ​​​ ​Voy a morir.​ ​​ 270 00:15:09,726 --> 00:15:12,095 ​​​ ​Parece que estás teniendo ​ ​​ ​​ ​Problemas por falta de comida.​ ​​ 271 00:15:12,095 --> 00:15:12,562 ​​​ ​Sí.​ ​​ 272 00:15:13,096 --> 00:15:15,198 ​​​ ​¡Por favor, señor! Si tienes algo para comer, ¡compártelo conmigo! 273 00:15:15,899 --> 00:15:18,601 ​​​ ​Sabemos dónde hay un ​ ​​ ​​ ​valle de deliciosas setas.​ ​​ 274 00:15:19,235 --> 00:15:20,737 ​​​ ​¡Me encantan las setas!​ ​​ 275 00:15:20,737 --> 00:15:21,771 ​​​ ​Entonces síguenos.​ ​​ 276 00:15:22,705 --> 00:15:24,874 ​​​ ​Hermano! ¡Voy a buscar unos champiñones! 277 00:15:27,877 --> 00:15:29,279 ​​​ ​¿Hongos?​ ​​ 278 00:15:30,413 --> 00:15:33,049 ​​​ ​Nom, nom, nom...​ ​​ 279 00:15:36,486 --> 00:15:37,553 ​​​ ​¿Qué es eso?​ ​​ 280 00:15:38,321 --> 00:15:40,590 ¿Luigi? ¿Eh? 281 00:15:42,091 --> 00:15:42,959 ​​​ ​¡Oh, por allí!​ ​​ 282 00:15:45,328 --> 00:15:45,962 ​​​ ​¡Por ahí!​ ​​ 283 00:15:51,401 --> 00:15:54,270 ​​​ ​¡Oye, hermano! ¿Por qué te tomó tanto tiempo? 284 00:15:54,270 --> 00:15:56,172 ​​​ ​¡Este lugar es el mejor!​ ​​ 285 00:15:57,974 --> 00:16:00,977 ​​​ ​¡Vamos! ¡No te reprimas, hermano! ¡Tú también comes! 286 00:16:01,811 --> 00:16:03,579 ​​​ ​E-¡Estos son hongos risueños!​ ​​ 287 00:16:03,913 --> 00:16:06,916 ​​​ ​- ¡Oye, sal de ahí, Luigi!​ ​​ ​​ ​- ¿Qué estás haciendo?​ ​​ 288 00:16:21,097 --> 00:16:22,699 ​​​ ​¡Entonces son hongos llorones!​ ​​ 289 00:16:22,699 --> 00:16:24,767 ​​​ ​Está bien, si le doy otra seta de la risa,​ ​​ 290 00:16:24,767 --> 00:16:27,470 ​​​ ​deberían anularse mutuamente ​ ​​ ​​ ​¡y volverá a la normalidad!​ ​​ 291 00:16:27,470 --> 00:16:28,438 ​​​ ​¡Aquí!​ ​​ 292 00:16:30,807 --> 00:16:31,341 ​​​ ​Vamos.​ ​​ 293 00:16:36,679 --> 00:16:37,547 ​​​ ​¡Pues tú!​ ​​ 294 00:16:37,547 --> 00:16:39,315 ​​​ ​- ¡Vaya, tú! ¡Pues tú! ¡Pues tú! ¡Vaya, tú! ​​ ​- ¡Ay, ay, ay, ay!​ ​​ 295 00:16:39,315 --> 00:16:40,917 ​​​ ​¡¿Qué diablos, hombre ?! 296 00:16:40,917 --> 00:16:43,786 ​​​ ​- ¡Ahora realmente me has hecho enojar!​ ​​ ​​ ​- ¡E-Eso fue un hongo de ira!​ ​​ 297 00:16:51,461 --> 00:16:53,629 ​ ​¿Qué diablos, hombre? ¿Qué diablos, hombre? 298 00:16:53,997 --> 00:16:54,797 ​​​ ​Alley-oop.​ ​​ 299 00:17:14,183 --> 00:17:16,352 ​​​ ​¿Qué...? ¿Q-Q-Qué...? ¿Qué...? 300 00:17:16,352 --> 00:17:18,221 ​​​ ​¡Ah! ¡Toma eso! ¡Allí! 301 00:17:30,366 --> 00:17:31,467 ​​​ ​Alley-oop.​ ​​ 302 00:17:52,789 --> 00:17:54,290 ​​​ ​Está bien, aquí tienes.​ ​​ 303 00:17:57,060 --> 00:17:59,629 ​​​ ​¡Ay, ay, ay, ay, ay, ay!​ ​​ 304 00:17:59,629 --> 00:18:01,998 ​​​ ​Esperen chicos, ¡esta comida se ve un poco rara!​ ​​ 305 00:18:01,998 --> 00:18:03,299 ​​​ ​¡Déjame probarlo por ti!​ ​​ 306 00:18:09,272 --> 00:18:11,274 ​​​ ​¡Ay, ay, ay, ay! ¡Me duele la barriga! 307 00:18:12,008 --> 00:18:14,977 ​​​ ​Eso lo resuelve. No podemos comer esta comida podrida. 308 00:18:15,278 --> 00:18:18,047 ​​​ ​¡Oye, mamá! ¿No puedes conseguirnos algo mejor? 309 00:18:18,047 --> 00:18:19,882 ​​​ ​¿Te gustan los filetes de Hamburgo o unas croquetas?​ ​​ 310 00:18:19,882 --> 00:18:20,817 ​​​ ​¿Qué dijiste?​ ​​ 311 00:18:20,817 --> 00:18:23,719 ​​​ ​- ¡Quiero bistec! ¡Quiero comer bistec! ​​ ​- ¡Filete de Hamburgo! ¡Quiero comer un filete de Hamburgo! 312 00:18:23,719 --> 00:18:24,520 ​​​ ​Vale, vale.​ ​​ 313 00:18:24,520 --> 00:18:26,155 ​​​ ​- ¡Filete de Hamburgo! ​ ​ ​​ ​- ¡Filete!​ ​​ 314 00:18:26,155 --> 00:18:28,357 ​​​ ​¿Estás bien, Luigi?​ ​​ 315 00:18:28,791 --> 00:18:31,394 ​​​ ​¡No, gracias a ti! Lo siento, lo estoy ¡Qué podrido! ¡Me voy de aquí! 316 00:18:40,937 --> 00:18:43,873 ​​​ ​¿Cómo bajamos desde aquí, hermano?​ ​​ 317 00:18:43,873 --> 00:18:46,609 ​​​ ​Si el descenso es imposible, entonces eso significa...​ ​​ 318 00:18:46,609 --> 00:18:47,944 ​​​ ​¡Ascender es nuestra única opción!​ ​​ 319 00:18:48,578 --> 00:18:49,779 ​​​ ​¡¿Ascendente?!​ ​​ 320 00:19:07,763 --> 00:19:10,133 ​​​ ​¡Ese es uno de los tres potenciadores!​ ​​ 321 00:19:10,133 --> 00:19:12,201 ​​​ ​¡Tiene que ser el Hongo de la Verdad!​ ​​ 322 00:19:13,002 --> 00:19:13,636 ​​​ ​¡Muy bien!​ ​​ 323 00:19:29,385 --> 00:19:31,187 ​​​ ​¡Mario! ¡Eso es peligroso! 324 00:19:49,405 --> 00:19:51,674 ​​​ ​¡Monedas! ¡Monedas! ¡Monedas! ¡Monedas! 325 00:19:55,344 --> 00:19:56,512 ​​​ ​¡Monedas! ¡Monedas! 326 00:20:19,335 --> 00:20:21,504 ​​​ ​Estos tipos no tienen remedio...​ ​​ 327 00:20:26,342 --> 00:20:27,977 ​​​ ​Mis monedas de oro...​ ​​ 328 00:20:29,412 --> 00:20:30,546 ​​​ ​¡Encontré uno!​ ​​ 329 00:20:48,531 --> 00:20:50,132 ​​​ ​¡Las monedas...!​ ​​ 330 00:21:01,978 --> 00:21:05,548 ​​​ ​Gracias por liberarnos de la magia del Rey Koopa.​ ​​ 331 00:21:05,815 --> 00:21:08,651 ​​​ ​Yo soy el retenedor de hongos​ ​​ ​​ ​Sapo, la doncella de la Princesa Peach.​ ​​ 332 00:21:08,651 --> 00:21:09,619 ​​​ ​¿La princesa Peach?​ ​​ 333 00:21:10,386 --> 00:21:11,721 ​​​ ​¡Venid, amigos, agradecémosles!​ ​​ 334 00:21:11,988 --> 00:21:12,955 ​​​ ​¡Eres maravillosa!​ ​​ 335 00:21:12,955 --> 00:21:13,856 ​​​ ​¡Mario!​ ​​ 336 00:21:13,856 --> 00:21:15,758 ​​​ ​¡Eres tan lindo!​ ​​ 337 00:21:23,766 --> 00:21:27,103 ​​​ ​Maestro Mario, por favor toma ​ ​​ ​​ ​este Súper Hongo contigo.​ ​​ 338 00:21:29,138 --> 00:21:31,240 ​​​ ​E-¿Es este el potenciador?​ ​​ 339 00:21:31,941 --> 00:21:35,845 ​​​ ​¡Y rescata a la Princesa Peach tan pronto como puedas!​ ​​ 340 00:21:36,679 --> 00:21:38,047 ​​​ ​¡Eres maravillosa!​ ​​ 341 00:21:38,314 --> 00:21:39,749 ​​​ ​¡Maestro Mario!​ ​​ 342 00:21:39,749 --> 00:21:41,484 ​​​ ​¡Eres tan lindo!​ ​​ 343 00:21:43,486 --> 00:21:44,920 ​​​ ​¡Maldita sea!​ ​​ 344 00:21:53,496 --> 00:21:54,797 ​​​ ​¡Adiós!​ ​​ 345 00:21:55,197 --> 00:21:59,802 ​​​ ​Doki-doki-doki Hazlo meromero sa​ ​​ ​​ ​El corazón late con fuerza, hazlo, estoy loco por ti​ ​​ 346 00:21:55,197 --> 00:21:57,433 ​​​ ​¡Ten cuidado ahí fuera!​ ​​ 347 00:21:59,802 --> 00:22:02,838 ​​​ ​Kimi no namida de koi ni waapu​ ​​ ​​ ​Tus lágrimas me hacen enamorarme​ ​​ 348 00:22:03,105 --> 00:22:05,508 ​​​ ​Sí Sí, te amaré​ ​​ 349 00:22:06,208 --> 00:22:08,778 ​​​ ​Sí Sí Voy a quererte​ ​​ 350 00:22:09,378 --> 00:22:16,185 ​​​ ​Mou naku na yo Baby Oira ga tsuiteru ze​ ​​ ​​ ​No llores más, cariño, estoy aquí para ti​ ​​ 351 00:22:18,487 --> 00:22:24,060 ​​​ ​Matte na yo Piichi-hime​ ​​ ​ ​Simplemente quédate tranquila, princesa Peach​ ​​ 352 00:22:24,894 --> 00:22:30,966 ​​​ ​Tasuke ni umi koe yama koe​ ​​ ​​ ​Para rescatarte, pasaremos más allá de los mares, más allá de las montañas,​ ​​ 353 00:22:31,167 --> 00:22:36,505 ​​​ ​Tani koe, oka koete​ ​​ ​​ ​más allá de los valles y más allá de las colinas​ ​​ 354 00:22:36,906 --> 00:22:46,415 ​​​ ​Boku-ra Super dakedo Qué hacer con mi amor​ ​​ ​​ ​Somos Súper, pero, ¿Qué hacer con mi Amor?​ ​​ 355 00:22:46,415 --> 00:22:48,250 ​​​ ​Boku-ra Súper​ ​​ ​Somos Súper​ ​​ 356 00:22:53,956 --> 00:22:55,257 ​​​ ​Mmmm...​ ​​ 357 00:22:57,526 --> 00:22:59,095 ​​​ ​¿Hacia dónde vas?​ ​​ 358 00:22:59,662 --> 00:23:04,667 ​​​ ​Estamos tratando de descubrir​ ​​ ​​ ​ la mejor manera de ir al este.​ ​​ 359 00:23:04,667 --> 00:23:07,903 ​​​ ​Hay innumerables cursos que conducen al este.​ ​​ 360 00:23:08,037 --> 00:23:11,841 ​​​ ​El recorrido de hierba al borde del camino, la siesta​ ​​ ​ ​ curso, el curso del jardín de flores...​ ​​ 361 00:23:11,841 --> 00:23:14,343 ​​​ ​Tiene muchas opciones como esas, señor.​ ​​ 362 00:23:14,543 --> 00:23:16,212 ​​​ ​¿Curso de jardín de flores, dices?​ ​​ 363 00:23:16,345 --> 00:23:17,179 ​​​ ​¡Sí!​ ​​ 364 00:23:17,179 --> 00:23:22,118 ​​​ ​Rodeado de hermosas flores y sus hermosos aromas, ¡realmente es un curso de lujo!​ ​​ 365 00:23:22,351 --> 00:23:23,753 ​​​ ​El curso de jardín de flores...​ ​​ 366 00:23:23,753 --> 00:23:26,856 ​​​ ​Te hace desear que tuvieran un curso de búsqueda de tesoros...​ ​​ 367 00:23:26,856 --> 00:23:30,526 ​​​ ​Y tal vez, el Flower Power-Up ​ ​​ ​​ ​¡Podría estar en ese jardín!​ ​​ 368 00:23:30,526 --> 00:23:31,527 ​​​ ​¡Está bien, entonces está decidido!​ ​​ 369 00:23:31,961 --> 00:23:37,566 ​​​ ​Matte na yo Piichi-hime​ ​​ ​ ​Simplemente quédate tranquila, princesa Peach​ ​​ 370 00:23:38,267 --> 00:23:44,440 ​​​ ​Tasuke ni umi koe yama koe​ ​​ ​​ ​Para rescatarte, pasaremos más allá de los mares, más allá de las montañas,​ ​​ 371 00:23:44,607 --> 00:23:49,979 ​​​ ​Tani koe, oka koete​ ​​ ​​ ​más allá de los valles y más allá de las colinas​ ​​ 372 00:23:50,212 --> 00:23:55,451 ​​​ ​Boku-ra Super dakedo No lo sé​ ​​ ​​ ​Somos Super, pero no lo sé​ ​​ 373 00:23:53,449 --> 00:23:56,051 ​​​ ​Qué olor tan indescriptiblemente hermoso.​ ​​ 374 00:23:56,585 --> 00:23:58,421 ​​​ ​Boku-ra Súper​ ​​ ​Somos Súper​ ​​ 375 00:23:56,952 --> 00:23:59,889 ​​​ ​Oh, ¿por qué me siento tan referenciado?​ ​​ 376 00:24:01,357 --> 00:24:03,459 ​​​ ​¡Este lugar se siente tan relajante!​ ​​ 377 00:24:03,459 --> 00:24:04,593 ​​​ ​¿Verdad, hermano?​ ​​ 378 00:24:04,593 --> 00:24:05,761 ​​​ ​Tienes razón.​ ​​ 379 00:24:05,761 --> 00:24:08,764 ​​​ ​El color, el brillo, la gracia...​ ​​ 380 00:24:09,832 --> 00:24:11,233 ​​​ ​¡Esto es lo mejor!​ ​​ 381 00:24:15,571 --> 00:24:18,707 ​​​ ​Creo que tomaré una pequeña siesta...​ ​​ 382 00:24:35,925 --> 00:24:37,426 ​​​ ​¡Pimienta! ¡Eso es todo! 383 00:24:46,001 --> 00:24:46,869 ​​ ​¡Achu!​ ​​ 384 00:25:18,901 --> 00:25:21,804 ​​​ ​Jugemu, Jugemu, Jugemu, Jugemu...​ ​​ 385 00:25:18,901 --> 00:25:25,708 ​​​ ​[En japonés, Lakitu se llama "Jugemu" y sus Spinies se llaman "Paipo", una referencia al nombre del personaje principal del famoso cuento popular.]​ ​​ 386 00:25:22,204 --> 00:25:25,708 ​​​ ​¡Jugemu, Jugemu, Jugemu Spinies!​ ​​ 387 00:25:32,982 --> 00:25:36,485 ​​​ ​¡Cómo te atreves! ¿Cómo te atreves? ​​ ​ ¡Intimida a mis lindas florecitas!​ ​​ 388 00:25:36,485 --> 00:25:38,053 ​​ ​¿L-Lindos florecitos?​ ​​ 389 00:25:38,053 --> 00:25:39,655 ​​​ ​¿Te refieres a esos devoradores de hombres?​ ​​ 390 00:25:39,655 --> 00:25:40,489 ​​​ ​¡Eso es correcto!​ ​​ 391 00:25:40,489 --> 00:25:44,560 ​​​ ​¡Tenía la intención de atraerlos aquí y alimentarlos con mis lindas florecitas!​ ​​ 392 00:25:44,560 --> 00:25:46,896 ​​​ ​¿Qué? ¡Pero no somos alimento para plantas! 393 00:25:46,896 --> 00:25:49,498 ​​​ ​¡No puedes decidir eso por tu cuenta!​ ​​ 394 00:25:49,498 --> 00:25:52,334 ​​ ​ ​¡Puedes! La comida no tiene derecho a ​​ ​ Habla con tanta grosería.​ ​​ 395 00:25:52,334 --> 00:25:54,236 ​​​ ​¡Columna y columna y columna, columna, columna!​ ​​ 396 00:25:58,607 --> 00:26:02,211 ​​​ ​¿Qué diablos? ¡Ni uno solo nos alcanzó! 397 00:26:02,912 --> 00:26:05,281 ​​​ ​¡Aquí es donde comienza la diversión!​ ​​ 398 00:26:10,085 --> 00:26:12,888 ​​​ ​Jugemu, Jugemu, ​ ​​ ​​ ​Jugemu, Jugemu, Jugemu...​ ​​ 399 00:26:17,826 --> 00:26:24,233 ​​​ ​Brotando con el trueno, luego con el verano​ ​​ ​​ ​ sol, ¡despertarán de una larga hibernación! 400 00:26:36,245 --> 00:26:39,882 ​​​ ​¡Hola a todos! Pincha esos ​​ ​¡Malos con todas tus fuerzas!​ ​​ 401 00:26:45,588 --> 00:26:46,555 ​​​ ​¡Corre por ello!​ ​​ 402 00:26:49,091 --> 00:26:51,627 ​​​ ​¡Puaj, no! ¡Aléjate! 403 00:26:58,000 --> 00:26:59,468 ​​​ ​¡Consíguelos!​ ​​ 404 00:27:01,270 --> 00:27:02,538 ​​​ ​¡Para! ¡Detener! ¡Para! 405 00:27:07,076 --> 00:27:10,512 ​​​ ​Esto es lo que les pasa a aquellos ​ ​​ ​​ ​¡quién se mete con mi campo de flores!​ ​​ 406 00:27:10,779 --> 00:27:14,216 ​​​ ​¡Quédate atrás! ¡Quédate atrás! ¡No te acerques más! 407 00:27:19,855 --> 00:27:21,690 ​​​ ​¿Es este el fin para nosotros?​ ​​ 408 00:27:22,224 --> 00:27:24,627 ¿Eh? ¿Qué...? ¿Eh? 409 00:27:27,329 --> 00:27:27,896 ​​​ ​¿Eh?​ ​​ 410 00:27:30,232 --> 00:27:31,700 ​​​ ​¡Jugemu, Jugemu Spinies!​ ​​ 411 00:27:49,718 --> 00:27:50,819 ​​​ ​¡Lo hice!​ ​​ 412 00:27:50,819 --> 00:27:53,389 ​​​ ​¡Lo hice, lo hice, lo hice! 413 00:27:53,389 --> 00:27:54,356 ​​​ ​¿Lo hiciste?​ ​​ 414 00:27:54,356 --> 00:27:59,294 ​​​ ​¡Sí, lo hice! ¡Lo hice! ¡La victoria es mía! ¡Gracias! 415 00:28:00,429 --> 00:28:04,600 ​​​ ​¡Estoy tan contenta! ¡Ahora debo alimentar a la presa con mis lindas florecitas!​ ​​ 416 00:28:04,600 --> 00:28:05,367 ​​​ ​¿Verdad?​ ​​ 417 00:28:05,367 --> 00:28:05,868 ​​​ ​Correcto.​ ​​ 418 00:28:07,936 --> 00:28:08,637 ​​​ ​¡Oye tú!​ ​​ 419 00:28:09,571 --> 00:28:11,306 ​​​ ​¡¿A quién llamas presa?!​ ​​ 420 00:28:17,046 --> 00:28:18,847 ​​​ ​¿Q-Q-qué era ese tipo? 421 00:28:18,847 --> 00:28:22,017 ​​​ ​Hermano! ¡Haz algo con estos tipos! 422 00:28:22,518 --> 00:28:24,987 ​​​ ​¡Está bien, espera ahí mismo! ¡Tengo que darme prisa! 423 00:28:24,987 --> 00:28:26,588 ​​​ ​Wow... Woah... Woah...​ ​​ 424 00:28:26,588 --> 00:28:29,558 ​​​ ​Está bien... Ups, detente, detente, detente.​ ​​ 425 00:28:29,558 --> 00:28:32,161 ​​​ ​Ahora bien... ¿Es así como funciona?​ ​​ 426 00:28:32,161 --> 00:28:33,996 ​​​ ​Um, oh, aquí vamos...​ ​​ 427 00:28:35,597 --> 00:28:37,566 ​​​ ​¿Entonces la temporada de lluvias será la primera en llegar al monzón?​ ​​ 428 00:28:37,566 --> 00:28:39,501 ​​​ ​Entonces el sol de verano, ¿verdad?​ ​​ 429 00:28:39,768 --> 00:28:42,938 ​​​ ​Luego lo siguiente es... uh, un tifón de otoño.​ ​​ 430 00:28:42,938 --> 00:28:43,405 ​​​ ​¡Vaya!​ ​​ 431 00:28:43,872 --> 00:28:47,476 ​​​ ​Um... después de eso... un poco de nieve, ¿verdad? 432 00:28:47,609 --> 00:28:51,046 ​​​ ​Así que hago esto... Y luego ​ ​​ ​​ ​dijo algo como...​ ​​ 433 00:28:51,046 --> 00:28:52,648 ​​​ ​Jugemu Spinies, ¿verdad? 434 00:28:52,648 --> 00:28:53,882 ​​​ ​Jugemu, Jugemu...​ ​​ 435 00:28:53,882 --> 00:28:56,185 ​​​ ​Eh, Jugemu, Jugemu Spinies, Spinies...​ ​​ 436 00:28:56,185 --> 00:28:57,486 ​​​ ​¡Está bien! ¡Está bien! 437 00:28:57,486 --> 00:28:58,220 ​​​ ​Ve. Ir. ​ ​​ 438 00:28:58,220 --> 00:28:59,888 ​​​ ​No, espera. ¡Oye! 439 00:28:59,888 --> 00:29:02,791 ​​​ ​Bien. ¡Ir! Más. Más.​ ​​ 440 00:29:05,728 --> 00:29:06,995 ​​​ ​Eso es todo. Eso es todo. 441 00:29:08,397 --> 00:29:09,832 ​​​ ​Bien, bien, bien.​ ​​ 442 00:29:13,302 --> 00:29:14,436 ​​​ ​¿Qué? ¡Dios mío! 443 00:29:29,051 --> 00:29:32,087 ​​​ ​Gracias por romper el hechizo mágico del Rey Koopa sobre mí, Maestro Mario.​ ​​ 444 00:29:32,621 --> 00:29:33,255 ​​​ ​Aquí tienes.​ ​​ 445 00:29:33,255 --> 00:29:34,256 ​​​ ​La Flor del Amor.​ ​​ 446 00:29:34,957 --> 00:29:36,225 ​​​ ​¿El potenciador de las flores?​ ​​ 447 00:29:37,659 --> 00:29:40,329 ​​ ​Ve, date prisa y llévale eso al Rey Koopa.​ ​​ 448 00:29:40,329 --> 00:29:41,630 ​​​ ​Rezo por tu éxito.​ ​​ 449 00:29:42,464 --> 00:29:43,232 ​​​ ​¡Dios mío!​ ​​ 450 00:29:45,400 --> 00:29:47,936 ​​​ ​M-Maldita sea...​ ​​ 451 00:29:46,835 --> 00:29:51,440 ​​​ ​Doki-doki-doki Hazlo meromero sa​ ​​ ​​ ​El corazón late con fuerza, hazlo, estoy loco por ti​ ​​ 452 00:29:51,440 --> 00:29:54,476 ​​​ ​Kimi no namida de koi ni waapu​ ​​ ​​ ​Tus lágrimas me hacen enamorarme​ ​​ 453 00:29:54,777 --> 00:29:57,146 ​​​ ​Sí Sí, te amaré​ ​​ 454 00:29:57,846 --> 00:30:00,415 ​​​ ​Sí Sí Voy a quererte​ ​​ 455 00:30:01,016 --> 00:30:07,823 ​​​ ​Mou naku na yo Baby Oira ga tsuiteru ze​ ​​ ​​ ​No llores más, cariño, estoy aquí para ti​ ​​ 456 00:30:08,957 --> 00:30:13,529 ​​​ ​Kura-kura-kura Hazlo tomaranai​ ​​ ​​ ​Mareado, mareado, mareado, Hazlo, no para​ ​​ 457 00:30:13,529 --> 00:30:16,799 ​​​ ​Kimi no egao wa magunichuudo​ ​​ ​​ ​La magnitud de tu sonrisa​ ​​ 458 00:30:16,799 --> 00:30:19,334 ​​​ ​Sí Sí, te amaré​ ​​ 459 00:30:20,035 --> 00:30:22,504 ​​​ ​Sí Sí Voy a quererte​ ​​ 460 00:30:23,172 --> 00:30:30,012 ​​​ ​Inochigake sa Baby hola no naka mizu no naka​ ​​ ​​ ​Arriesgaré mi vida por ti, bebé, a través del fuego y a través del agua​ ​​ 461 00:30:31,880 --> 00:30:33,115 ​​​ ​¡Muy bien! ¡Aquí va! 462 00:30:32,314 --> 00:30:37,886 ​​​ ​Matte na yo Piichi-hime​ ​​ ​ ​Simplemente quédate tranquila, princesa Peach​ ​​ 463 00:30:35,517 --> 00:30:37,886 ​​​ ​¡Oh, es Mario Ramen!​ ​​ 464 00:30:38,620 --> 00:30:44,793 ​​​ ​Tasuke ni umi koe yama koe​ ​​ ​​ ​Para rescatarte, pasaremos más allá de los mares, más allá de las montañas,​ ​​ 465 00:30:40,489 --> 00:30:42,124 ​​​ ​¡Esto está muy rico, amigos!​ ​​ 466 00:30:44,960 --> 00:30:50,332 ​​​ ​Tani koe, oka koete​ ​​ ​​ ​más allá de los valles y más allá de las colinas​ ​​ 467 00:30:50,799 --> 00:30:53,302 ​​​ ​Boku-ra Súper​ ​​ ​Somos Súper​ ​​ 468 00:31:02,010 --> 00:31:04,446 ​​​ ​¡Aquí vienen! No lo hagas ¡Esta vez vuelve a equivocarte! 469 00:31:04,446 --> 00:31:05,247 ​​​ ​¡Están aquí!​ ​​ 470 00:31:08,317 --> 00:31:09,017 ​​​ ​¿Eh?​ ​​ 471 00:31:09,952 --> 00:31:10,919 ​​​ ​¿Qué pasa?​ ​​ 472 00:31:10,919 --> 00:31:11,854 ​​​ ​Es una moneda.​ ​​ 473 00:31:11,854 --> 00:31:12,554 ​​​ ​Moneda...?!​ ​​ 474 00:31:14,022 --> 00:31:14,590 ​​​ ​¿Mmmm?​ ​​ 475 00:31:19,228 --> 00:31:22,397 ​​​ ​¡Hola, Mario! ¡Hay toneladas por aquí! 476 00:31:22,631 --> 00:31:24,299 ​​​ ​¡Guau, mira eso!​ ​​ 477 00:31:24,299 --> 00:31:26,001 ​​​ ​¡Las monedas de oro van hasta el interior!​ ​​ 478 00:31:29,338 --> 00:31:32,107 ​​​ ​¡Vamos! ¡Monedas! ¡Monedas! 479 00:31:38,080 --> 00:31:39,281 ​​​ ​¡Esto es increíble!​ ​​ 480 00:31:45,153 --> 00:31:46,221 ​​​ ​Estos son...​ ​​ 481 00:31:49,291 --> 00:31:53,061 ​​​ ​¡E-E-Es una verdadera pepita de oro!​ ​​ 482 00:31:53,061 --> 00:31:55,130 ​​​ ​¡Hemos descubierto una mina de oro!​ ​​ 483 00:32:08,043 --> 00:32:09,811 ​​​ ​¡Ay no! ¡No podemos salir! 484 00:32:10,445 --> 00:32:11,546 ​​​ ​¿Qué debemos hacer?​ ​​ 485 00:32:18,253 --> 00:32:20,722 ​​​ ​¡Hola chicos, haganme un favor!​ ​​ ​​ ​ Sácanos de aquí, ¿vale? 486 00:32:21,156 --> 00:32:22,557 ​​​ ​Oh, pero no podemos hacer eso.​ ​​ 487 00:32:22,557 --> 00:32:26,495 ​​​ ​Entrar en la mina de oro de alguien​ ​​ ​​ ​ ¡Sin permiso es un delito grave!​ ​​ 488 00:32:26,595 --> 00:32:28,597 ​​ ​Lo siento por eso. Es nuestra culpa. 489 00:32:28,597 --> 00:32:32,434 ​​​ ​¡Pero por favor, vámonos! ​ ​ ​​ ​¡Necesitamos rescatar a la Princesa Peach!​ ​​ 490 00:32:32,434 --> 00:32:36,505 ​​​ ​Eso me recuerda, la boda entre​ ​​ ​​ ​ ¡La princesa Peach y el gran rey Koopa son esta noche! 491 00:32:36,505 --> 00:32:39,508 ​​​ ​¡Seguro que será una ceremonia magnífica!​ ​​ 492 00:32:40,542 --> 00:32:43,412 ​​​ ​Y con esto, nosotros también deberíamos ser muy recompensados.​ ​​ 493 00:32:43,512 --> 00:32:44,446 ​​​ ​¿Qué?​ ​​ 494 00:32:44,446 --> 00:32:45,981 ​​​ ​¡Pues, pequeños sinvergüenzas!​ ​​ 495 00:32:49,351 --> 00:32:52,154 ​​​ ​Este Hermano Martillo es un maestro​ ​​ ​ ​ al lanzar su martillo.​ ​​ 496 00:32:52,154 --> 00:32:53,989 ​​​ ​Así que será mejor que no haya ningún asunto gracioso.​ ​​ 497 00:32:53,989 --> 00:32:57,259 ​​​ ​Simplemente pasa el resto de tu vida​ ​​ ​​ ​ mirando el océano desde allí.​ ​​ 498 00:32:59,561 --> 00:33:01,163 ​​​ ​P-¡Por favor espera!​ ​​ 499 00:33:01,897 --> 00:33:02,898 ​​​ ​["Ono" = hacha/hacha/martillo]​ ​​ 500 00:33:01,897 --> 00:33:02,898 ​​​ ​Oh no, martillo...​ ​​ 501 00:33:05,100 --> 00:33:07,936 ​​​ ​Es culpa nuestra por distraernos con el oro...​ ​​ 502 00:33:08,170 --> 00:33:10,839 ​​​ ​¡Oh, princesa Peach, fui tan tonta!​ ​​ 503 00:33:12,174 --> 00:33:13,709 ​​​ ​¡Por favor perdóname!​ ​​ 504 00:33:15,077 --> 00:33:19,548 ​​​ ​¡Increíble! ¡Asombroso! Hay más oro aquí del que podríamos extraer en toda nuestra vida. ¿Verdad, hermano? 505 00:33:19,848 --> 00:33:20,916 ​​​ ​Ese muñeco...​ ​​ 506 00:33:20,916 --> 00:33:22,517 ​​​ ​Ah, princesa Peach...​ ​​ 507 00:33:35,864 --> 00:33:38,700 ​​​ ​Oh... Por favor, ven a rescatarme pronto, Mario.​ ​​ 508 00:33:40,035 --> 00:33:41,003 ​​​ ​¡Por favor!​ ​​ 509 00:33:41,903 --> 00:33:43,305 ​​​ ​Melocotón, cariño.​ ​​ 510 00:33:43,305 --> 00:33:43,805 ​​​ ​¿Eh?​ ​​ 511 00:33:44,673 --> 00:33:46,241 ​​​ ​Di, Peach, cariño...​ ​​ 512 00:33:46,241 --> 00:33:49,678 ​​​ ​Y sobre la boda de esta noche, ¿qué? ​​ ​ ¿Qué vestido de novia quieres?​ ​​ 513 00:33:49,678 --> 00:33:52,014 ​​​ ​¿Uno rosa? ¿Uno blanco? O tal vez un... 514 00:33:52,014 --> 00:33:53,048 ​​​ ​¡Ya basta!​ ​​ 515 00:33:53,048 --> 00:33:55,350 ​​ ​ ​¡¿Quién dijo que me casaría contigo?!​ ​​ 516 00:33:55,550 --> 00:33:56,551 ​​​ ​¡Nunca seguiré adelante con esto!​ ​​ 517 00:33:56,818 --> 00:34:01,423 ​​​ ​P-Pero, soy yo quien... Um...​ ​​ 518 00:34:02,157 --> 00:34:05,927 ​​​ ​L-Te amo más que a nadie, Peach, cariño.​ ​​ 519 00:34:06,094 --> 00:34:10,232 ​​​ ​Si realmente me quisieras, no lo pondrías ​ ​​ ​​ ​¡A través de este sufrimiento sin fin!​ ​​ 520 00:34:10,966 --> 00:34:13,235 ​​​ ​Oye, Peach, cariño, por favor.​ ​​ 521 00:34:13,235 --> 00:34:15,370 ​​​ ​No pongas esa cara. Anímate, ¿vale? 522 00:34:16,104 --> 00:34:18,240 ​​​ ​Entonces... Juguemos a disfrazarnos.​ ​​ 523 00:34:18,640 --> 00:34:21,176 ​​​ ​Oye, conviértete en algo divertido para mí.​ ​​ 524 00:34:21,376 --> 00:34:22,978 ​​​ ​O-¡Oh, por favor!​ ​​ 525 00:34:22,978 --> 00:34:25,781 ​​​ ​Estoy bastante ocupado con el​ ​​ ​​ ​ ¡Preparativos para nuestra boda!​ ​​ 526 00:34:25,781 --> 00:34:29,051 ​​​ ​¡No! ¡Peach debe disfrazarse o se enojará! 527 00:34:29,051 --> 00:34:29,785 ​​​ ​¡Molesto!​ ​​ 528 00:34:29,785 --> 00:34:31,286 ​​​ ​O-O-O-¡Está bien!​ ​​ 529 00:34:31,286 --> 00:34:33,522 ​​​ ​Está bien, si es por ti, Peach, cariño...​ ​​ 530 00:34:33,522 --> 00:34:35,557 ​​​ ​Luego, cámbiate a Pokero.​ ​​ 531 00:34:33,522 --> 00:34:41,496 ​​​ ​[Aquí Peach está inventando términos que no existen, ​ ​​ ​​ ​así que el Rey Koopa está adivinando lo que quiere.]​ ​​ 532 00:34:35,624 --> 00:34:37,292 ​​​ ​"Pókero?"​ ​​ 533 00:34:38,060 --> 00:34:38,927 ​​​ ​¿Cómo es esto?​ ​​ 534 00:34:38,927 --> 00:34:40,495 ​​​ ​¡Mi! ¡Qué lindo! 535 00:34:41,897 --> 00:34:43,932 ​​​ ​¡Luego, prueba una Buchimonta!​ ​​ 536 00:34:44,132 --> 00:34:45,333 ​​​ ​"Buchimonta?"​ ​​ 537 00:34:45,333 --> 00:34:46,635 ​​​ ​Eh, veamos...​ ​​ 538 00:34:47,035 --> 00:34:48,103 ​​​ ​"Buchimonta..."​ ​​ 539 00:34:48,103 --> 00:34:50,138 ​​​ ​- ¡Qué lindo!​ ​​ ​​ ​- Supongo que esto es correcto.​ ​​ 540 00:34:50,605 --> 00:34:54,042 ​​​ ​Dime, ¡esta vez me gustaría que te convirtieras en algo pequeño y lindo!​ ​​ 541 00:34:54,609 --> 00:34:56,978 ​​​ ​¿Algo pequeño y lindo?​ ​​ 542 00:34:57,179 --> 00:34:58,246 ​​​ ​Veamos...​ ​​ 543 00:34:58,246 --> 00:35:00,215 ​​​ ​¿Qué tal un osito de peluche?​ ​​ 544 00:35:00,215 --> 00:35:01,850 ​​​ ​¡Me encantan!​ ​​ 545 00:35:02,017 --> 00:35:04,152 ​​​ ​Te tengo, te tengo. 546 00:35:04,719 --> 00:35:05,554 ​​​ ​Un osito de peluche.​ ​​ 547 00:35:05,554 --> 00:35:07,022 ​​​ ​¡Ay! ¡Qué lindo! 548 00:35:07,622 --> 00:35:09,124 ​​​ ​¡Ahora te tengo!​ ​​ 549 00:35:10,325 --> 00:35:11,059 ​​​ ​¡¿Qué diablos...?!​ ​​ 550 00:35:12,294 --> 00:35:15,597 ​​​ ​Lo siento por esto. Pero esta era mi única opción. 551 00:35:20,669 --> 00:35:24,272 ​​​ ​Ese tipo de engaño no funcionará ​ ​​ ​​ ​Por mí, Peach, cariño.​ ​​ 552 00:35:22,804 --> 00:35:24,272 ​​​ ​¡Suéltame!​ ​​ 553 00:35:26,575 --> 00:35:27,442 ​​​ ​- Ahora...​ ​​ ​​ ​ - ¡Para!​ ​​ 554 00:35:27,943 --> 00:35:31,613 ​ ​ Espero que no se te ocurra más​ ​​ ​ ​ Cosas tontas como intentar escapar de mí.​ ​​ 555 00:35:31,613 --> 00:35:32,981 ​​​ ​¡Hmph! ¡Solo espera! 556 00:35:32,981 --> 00:35:35,217 ​​​ ​¡Mario vendrá a rescatarme en cualquier momento!​ ​​ 557 00:35:35,450 --> 00:35:37,886 ​​​ ​¡Te noqueará para siempre!​ ​​ 558 00:35:37,886 --> 00:35:39,287 ​​​ ​¿Mario? Él no viene. 559 00:35:39,287 --> 00:35:40,188 ​​​ ​¡Sí, lo es!​ ​​ 560 00:35:40,188 --> 00:35:41,323 ​​​ ​¡Sé que lo hará!​ ​​ 561 00:35:42,557 --> 00:35:46,261 ​​​ ​Antes recibí un mensaje​ ​​ ​​ ​ de uno de mis secuaces.​ ​​ 562 00:35:46,261 --> 00:35:48,630 ​​​ ​Dijo que habían capturado a este tipo Mario.​ ​​ 563 00:35:48,630 --> 00:35:50,132 ​​​ ​Perdón por la decepción.​ ​​ 564 00:35:50,432 --> 00:35:52,667 ​​​ ​¿Eh? ¡M-Estás mintiendo! 565 00:35:52,667 --> 00:35:53,468 ​​​ ​¡No puede ser!​ ​​ 566 00:35:53,835 --> 00:35:56,805 ​​​ ​¡Solo dices eso para que me rinda!​ ​​ 567 00:35:56,805 --> 00:35:58,273 ​​​ ​¡Tus mentiras no funcionarán conmigo!​ ​​ 568 00:35:58,540 --> 00:36:01,409 ​​​ ​Bueno, ya sea que creas​ ​​ ​​ ​ yo o no es tu elección.​ ​​ 569 00:36:01,409 --> 00:36:04,412 ​​​ ​De cualquier manera, ​te casarás conmigo pronto.​ ​​ 570 00:36:04,412 --> 00:36:05,814 ​​​ ​Adiós, por ahora.​ ​​ 571 00:36:07,315 --> 00:36:08,984 ​​​ ​Es... ¡No puede ser!​ ​​ 572 00:36:08,984 --> 00:36:10,185 ​​​ ​¡No lo voy a creer!​ ​​ 573 00:36:10,185 --> 00:36:11,286 ​​​ ​¡Mario!​ ​​ 574 00:36:11,286 --> 00:36:13,321 ​​​ ​¡Date prisa!​ ​​ 575 00:36:23,565 --> 00:36:34,976 ​​​ ​Hito o aishitara shiawase ni nareru kitto itsuka​ ​​ ​​ ​Seguramente llegará el día en que me enamore y encuentre la felicidad...​ ​​ 576 00:36:36,378 --> 00:36:44,486 ​​​ ​Kokoro no kyanbasu anata no sugata utsushidasu​ ​​ ​​ ​Tu figura se refleja en el lienzo de mi corazón​ ​​ 577 00:36:44,486 --> 00:36:47,722 ​​​ ​Sono kami mo hohoemi mo​ ​​ ​ ​Como son tu cabello y tu sonrisa​ ​​ 578 00:36:48,757 --> 00:37:00,669 ​​​ ​Te amo... Mukashi no Adamu a Ibu ga​ ​​ ​​ ​Te Amo... Estas son las palabras que usaron Adán y Eva​ ​​ 579 00:36:57,566 --> 00:36:59,568 ​ ​¿Ah? Hermano, ¿qué estás haciendo? 580 00:36:59,568 --> 00:37:01,703 ​​​ ​Cállate, estoy ocupado ahora mismo.​ ​​ 581 00:37:01,703 --> 00:37:03,338 ​​​ ​¡Escapa, espanta! ¡Escupe, escupe! 582 00:37:01,703 --> 00:37:15,717 ​​​ ​Te amo... Omoi o tsutaeta kotoba​ ​​ ​ ​Te Amo... para transmitir sus sentimientos de hace tanto tiempo​ ​​ 583 00:37:03,572 --> 00:37:04,573 ​​​ ​¿Eh?​ ​​ 584 00:37:07,242 --> 00:37:11,580 ​​​ ​¡Guau! ¡Mario! ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau! 585 00:37:14,382 --> 00:37:16,618 ​​​ ​Ustedes siéntanse libres de hacer lo que quieran.​ ​​ 586 00:37:16,618 --> 00:37:19,054 ​​​ ​Estoy perfectamente contento donde estoy.​ ​​ 587 00:37:16,885 --> 00:37:19,688 ​​​ ​Ima dake wa...​ ​​ ​​ ​Sólo por ahora...​ ​​ 588 00:37:19,054 --> 00:37:20,222 ​​​ ​¿Verdad, princesa?​ ​​ 589 00:37:20,222 --> 00:37:21,756 ​​​ ​Beso, beso, beso...​ ​​ 590 00:37:21,756 --> 00:37:22,390 ​​​ ​¿Eh?​ ​​ 591 00:37:22,457 --> 00:37:23,391 ​​ ​ ​¡¿Qué...?!​ ​​ 592 00:37:23,959 --> 00:37:24,893 ​​​ ​Oh, Dios mío. Dios mío. Oh, Dios mío... 593 00:37:24,893 --> 00:37:26,194 ​​​ ​Ups. Lo siento por eso... 594 00:37:30,899 --> 00:37:32,267 ​​​ ​¡Date prisa! ¡Date prisa! 595 00:37:32,367 --> 00:37:32,934 ​​​ ​¡Está bien!​ ​​ 596 00:37:41,309 --> 00:37:42,611 ​​​ ​¡Ya viene! ¡Ya viene! 597 00:37:48,783 --> 00:37:49,551 ​​​ ​¡Vaya!​ ​​ 598 00:37:55,857 --> 00:37:56,891 ​​​ ​¡Date prisa! ¡Date prisa! 599 00:38:36,197 --> 00:38:38,300 ​​​ ​Luigi, ¿qué pasa?​ ​​ 600 00:38:38,300 --> 00:38:41,636 ​​​ ​¡Todas las pepitas de oro se convirtieron en rocas!​ ​​ 601 00:38:41,636 --> 00:38:43,738 ​​​ ​¡Maldita sea!​ ​​ 602 00:38:43,738 --> 00:38:45,273 ​​​ ​¡Maldita sea, esto apesta!​ ​​ 603 00:38:50,645 --> 00:38:51,746 ​​​ ​- ¡Es la estrella!​ ​​ ​​ ​- ¿La estrella?​ ​​ 604 00:38:52,447 --> 00:38:53,682 ​​​ ​¡Espera!​ ​​ 605 00:38:54,215 --> 00:38:56,184 ​​​ ​¡Espera! ¡No acostarse! Vaya, vaya, vaya... 606 00:39:00,355 --> 00:39:01,790 ​​​ ​¡Oye, espérame!​ ​​ 607 00:39:06,961 --> 00:39:09,664 ​​​ ​¡Ayúdame! ¡No sé nadar! 608 00:39:18,673 --> 00:39:19,507 ​​​ ​¡Ahí está la estrella!​ ​​ 609 00:40:01,416 --> 00:40:02,250 ​​​ ​¡Ahí está!​ ​​ 610 00:40:04,552 --> 00:40:05,487 ​​​ ​Está bien...​ ​​ 611 00:40:05,487 --> 00:40:06,187 ​​​ ​¿Eh?​ ​​ 612 00:40:06,421 --> 00:40:07,756 ​​​ ​¡Pues tú!​ ​​ 613 00:40:09,224 --> 00:40:11,559 ​​​ ​No cederá. como estamos ¿Vas a conseguir que esto se abra? 614 00:40:11,559 --> 00:40:12,427 ​​​ ​¡Eso es todo!​ ​​ 615 00:40:19,200 --> 00:40:25,507 ​​​ ​Soy una bailarina muy bonita, Sr. Clam. Lalala... ​ 616 00:40:25,874 --> 00:40:26,541 ​​​ ​¡Ahora!​ ​​ 617 00:40:26,941 --> 00:40:31,413 ​​​ ​¡Está bien, idiota! ¡Hijo de...! ​ ​ ¡Devuélveme la estrella! ¡Vamos! ¡Dame! 618 00:40:39,287 --> 00:40:41,055 ​​​ ​Coochy-coochy-coo.​ ​​ 619 00:40:43,124 --> 00:40:44,926 ​​​ ​¡Ah, ya lo tengo!​ ​​ 620 00:40:45,593 --> 00:40:47,162 ​​​ ​¡Es la estrella brillante de la invencibilidad!​ ​​ 621 00:40:49,831 --> 00:40:51,332 ​​​ ​¡Sí, hemos reunido a los tres!​ ​​ 622 00:40:56,604 --> 00:40:58,506 ​​​ ​¡Es un Cheep Cheep! ¡Nada por ello! 623 00:41:09,317 --> 00:41:10,518 ​​​ ​¡Escondámonos allí!​ ​​ 624 00:41:27,435 --> 00:41:29,737 ​​​ ​¡Ay! Se está moviendo. 625 00:41:39,247 --> 00:41:41,015 ¿Eh? ¿Qué es? 626 00:41:56,397 --> 00:41:59,367 ​​​ ​Hermano! ¡Ayúdame a levantarme! 627 00:41:59,367 --> 00:41:59,968 ​​​ ​¡Agarrate!​ ​​ 628 00:42:01,803 --> 00:42:02,604 ​​​ ​¡Alley-oop!​ ​​ 629 00:42:03,638 --> 00:42:07,809 ​​​ ​Jitto mitsumete​ ​​ ​​ ​Mirar fijamente​ ​​ 630 00:42:08,343 --> 00:42:11,312 ​​​ ​Mahou no booru​ ​​ ​​ ​en la bola mágica​ ​​ 631 00:42:13,515 --> 00:42:18,887 ​​​ ​Anata a ikiru mirai ga ima​ ​​ ​Un futuro en el que vivo junto a ti​ ​​ 632 00:42:19,420 --> 00:42:22,590 ​​ Utsuru hazu yo​ ​​ ​ahora debería mostrarse​ ​​ 633 00:42:25,193 --> 00:42:29,497 ​​​ ​Tatoe fukou ga​ ​​ ​​ ​No me importa si la desgracia​ ​​ 634 00:42:29,898 --> 00:42:32,934 ​​​Matte mo ii​ ​​ ​nos está esperando​ ​​ 635 00:42:35,003 --> 00:42:40,441 ​​​ ​Ai ga sasurau unmei dake​ ​​ Porque el único destino que quiero 636 00:42:40,909 --> 00:42:44,112 ​​​ Shiritai kara​ es aquel por donde vaga nuestro amor 637 00:42:45,046 --> 00:42:54,422 ​​​ Shiroi kiri ga harete yuku wa​ ​​ ​La niebla blanca se disipa​ ​​ 638 00:42:54,622 --> 00:43:03,231 ​​​ ​Soshite kataku dakishimeau​ ​​ ​​ ​Y luego nos abrazamos fuertemente​ ​​ 639 00:43:04,532 --> 00:43:08,236 ​​​ ​Futari​ ​​ ​​ ​Solo nosotros dos​ ​​ 640 00:43:13,341 --> 00:43:14,642 ​​​ ​Hermano, ¡es un castillo!​ ​​ 641 00:43:18,179 --> 00:43:19,347 ​​​ ​¡Y la luna!​ ​​ 642 00:43:19,881 --> 00:43:24,986 ​​​ ​Eso es raro. Pensé que la boda era ​​ ​ Se supone que es en la noche de luna llena. 643 00:43:28,056 --> 00:43:29,490 ​​​ ​Así que finalmente ha llegado el momento.​ ​​ 644 00:43:29,490 --> 00:43:33,027 ​​​ ​Princesa Peach, ahora​ ​​ ¡Estaremos en camino a rescatarte! 645 00:43:33,795 --> 00:43:35,830 ​​​ ​¡Girando a babor!​ ​​ 646 00:43:36,497 --> 00:43:38,566 ​​​ ​Hermano, ¡eso fue demasiado lejos!​ ​​ 647 00:43:38,566 --> 00:43:40,234 ​​​ ​¡Eh, estribor duro!​ ​​ 648 00:43:42,103 --> 00:43:44,305 ¿Eh? ¡No puedo detener la rueda! 649 00:44:16,604 --> 00:44:20,341 ​​​ ​Oh, Alteza, es tan lindo ​ ​​ ​​ ​verte de tan buen humor.​ ​​ 650 00:44:20,341 --> 00:44:21,309 ​​​ ​Oh, son ustedes dos.​ ​​ 651 00:44:21,309 --> 00:44:26,247 ​​​ ​Nos hemos asegurado de que el chico Mario ​ ​​ ​​ ​No podrá hacer nada.​ ​​ 652 00:44:27,482 --> 00:44:30,818 ​​​ ​Bien hecho. Serás bien recompensado. 653 00:44:30,818 --> 00:44:33,154 ​​​ ​Por cierto, ¿mi cariño Peach ya está listo?​ ​​ 654 00:44:33,154 --> 00:44:34,656 ​​​ ​- Pintar, pintar, acariciar, acariciar.​ ​​ ​​ ​- ¡Date prisa!​ ​​ 655 00:44:34,856 --> 00:44:36,057 ​​​ ​Pintar, pintar, acariciar, acariciar.​ ​​ 656 00:44:36,057 --> 00:44:37,992 ​​​ ​- Pintar, pintar, acariciar, acariciar.​ ​​ ​​ ​- ¡Más grueso!​ ​​ 657 00:44:37,992 --> 00:44:39,127 ​​​ ​Está bien, pinta, acaricia.​ ​​ 658 00:44:39,727 --> 00:44:41,162 ​​​ ​Supongo que esto servirá.​ ​​ 659 00:44:41,162 --> 00:44:44,465 ​​​ ​- Y ahora el velo, y... ¡tah-dah! ​ ​ ​​ ​- Bien, y ahora un poco de polvo.​ ​​ 660 00:44:44,465 --> 00:44:47,435 ​​​ ​- Está bien, palmadita, palmadita, palmadita.​ ​​ ​​ ​- Muy bonita. Muy bonita 661 00:44:48,369 --> 00:44:50,238 ​​​ ​¿Qué opinas?​ ​​ 662 00:44:51,039 --> 00:44:52,607 ​​​ ​¡Oh, dame un respiro!​ ​​ 663 00:44:54,742 --> 00:44:56,411 ​​​ ​No puedo soportar mucho más​ ​​ ​​ ​ ¡De esta vergüenza!​ ​​ 664 00:45:00,715 --> 00:45:03,718 ​​​ ​¡Melocotón, cariño! ¡Te he estado esperando! 665 00:45:04,085 --> 00:45:06,187 ​​​ ​Allí. ¡El trono nupcial! 666 00:45:07,221 --> 00:45:10,224 ​​​ ​¡Padre, comienza la ceremonia de inmediato!​ ​​ 667 00:45:10,224 --> 00:45:11,559 ​​​ ​Está bien...​ ​​ 668 00:45:14,696 --> 00:45:17,665 ​​​ ​Ah, Mario, deben haberlo ​ ​​ ​ ​Te capturé después de todo.​ ​​ 669 00:45:17,665 --> 00:45:19,333 ​​​ ​¿Qué debo hacer ahora?​ ​​ 670 00:45:27,909 --> 00:45:29,077 ​​​ ​¡Aguanta!​ ​​ 671 00:45:32,580 --> 00:45:36,951 ​​​ ​Gran Rey Koopa, ¿tomas a la Princesa Peach como tu legítima esposa? 672 00:45:36,951 --> 00:45:40,288 ​​​ ​¿Prometes amarla y dedicarle​ ​​ ​​ ​ tú mismo por la prosperidad del clan Koopa​ ​​ 673 00:45:40,288 --> 00:45:42,690 ¿Mientras vivas? 674 00:45:43,057 --> 00:45:44,125 ​​​ ​¡Por supuesto!​ ​​ 675 00:45:47,862 --> 00:45:51,699 ​​​ ​Princesa Peach, ¿aceptas al Gran Rey Koopa como tu legítimo esposo? 676 00:45:51,699 --> 00:45:54,769 ​​​ ​¿Prometes dedicar tu amor a ​ ​​ ​​ ​la prosperidad del clan Koopa​ ​​ 677 00:45:54,769 --> 00:45:57,271 ¿Mientras vivas? 678 00:45:58,172 --> 00:46:01,309 ​​ ​S-Lo harás, ¿verdad, Peach, cariño?​ ​​ 679 00:46:02,543 --> 00:46:03,578 ​​​ ​¿Melocotón, cariño?​ ​​ 680 00:46:04,245 --> 00:46:05,546 ​​​ ​¡Melocotón, cariño!​ ​​ 681 00:46:06,047 --> 00:46:07,548 ​​​ ​¡Vamos, Peach, cariño!​ ​​ 682 00:46:07,548 --> 00:46:10,084 ​​​ ​No te quedes ahí sentado, ​ ​​ ¡Di algo! ¡Por favor! 683 00:46:10,084 --> 00:46:10,718 ​​​ ​¿Ah?​ ​​ 684 00:46:10,718 --> 00:46:13,755 ¿Eso es todo? ¿No puedes decir? ¿algo más? ¿Con una sonrisa también? 685 00:46:14,322 --> 00:46:15,757 ​​​ ​¡Ah! ¡Estoy tan feliz! 686 00:46:15,923 --> 00:46:18,426 ​​​ ​¡Ah! ¡Estás feliz! 687 00:46:18,426 --> 00:46:21,763 ​​​ ​¿Cuánto tiempo tengo, Peach, ​ ​​ ​He estado esperando este momento.​ ​​ 688 00:46:21,763 --> 00:46:25,767 ​​​ ​O-¡Por supuesto! ¡Por supuesto que sí! 689 00:46:25,767 --> 00:46:28,669 ​​​ ​¡Y ahora finalmente has venido a rescatarme, Mario!​ ​​ 690 00:46:28,669 --> 00:46:31,239 ​​​ ​¡Sí, sí! Finalmente vino a rescatar... 691 00:46:31,472 --> 00:46:33,107 ¿Eh? ¿Mario? 692 00:46:33,107 --> 00:46:34,675 ​​​ ​¡Oh, Su Alteza!​ ​​ 693 00:46:34,842 --> 00:46:36,978 ​​​ ​¡Se acerca una aeronave de aspecto extraño!​ ​​ 694 00:46:44,852 --> 00:46:47,789 ​​​ ​¡Mario! ¡Por aquí! ¡Por aquí! 695 00:46:47,789 --> 00:46:50,124 ​​​ ​¡Cerdos imprudentes! ¡Dispárales! 696 00:47:02,537 --> 00:47:04,372 ​​​ ​¡Mario! ¡Por aquí! 697 00:47:04,372 --> 00:47:06,307 ​​​ ​¿Cómo se atreven a interrumpir? ​ ​mi preciosa boda...​ ​​ 698 00:47:06,307 --> 00:47:08,309 ​​​ ​¡¿Cuál es el significado de esto?! 699 00:47:08,576 --> 00:47:10,778 ​​​ ​E-E-Esto no se suponía que pasara...​ ​​ 700 00:47:11,846 --> 00:47:13,848 ​​​ ​¡Ve a buscarlos de inmediato!​ ​​ 701 00:47:13,948 --> 00:47:15,817 ​​​ ​S-¡Sí, señor!​ ​​ 702 00:47:16,184 --> 00:47:19,287 ​​​ ​¡Continuaremos la ceremonia en el salón cerrado! ¡Ven, padre! 703 00:47:19,687 --> 00:47:21,055 ​​​ ​¡Mario!​ ​​ 704 00:47:21,055 --> 00:47:22,023 ​​​ ​¡Princesa Peach!​ ​​ 705 00:47:22,290 --> 00:47:23,891 ​​​ ​¡Sálvame, Mario!​ ​​ 706 00:47:23,891 --> 00:47:25,226 ​​​ ​¡Princesa Peach!​ ​​ 707 00:47:28,362 --> 00:47:29,463 ​​​ ​¡Un camino secreto!​ ​​ 708 00:47:39,140 --> 00:47:40,842 ​​​ ​¡Espera! Ah...​ ​ 709 00:47:51,319 --> 00:47:52,086 ​​​ ​¡Ahora es mi oportunidad!​ ​​ 710 00:48:01,229 --> 00:48:01,829 ​​​ ​¡Vaya!​ ​​ 711 00:48:05,967 --> 00:48:06,734 ​​​ ​¡Está bien!​ ​​ 712 00:48:15,676 --> 00:48:19,347 ​​​ ​Una de esas entradas debe ​ ​​ ​​ ​Conducen a la habitación del Rey Koopa.​ ​​ 713 00:48:20,081 --> 00:48:21,549 ​​​ ​Pero ¿cómo hacemos...​ ​​ 714 00:48:23,384 --> 00:48:27,355 ​​​ ​¡Y la polilla vuela hacia la llama!​ ​​ ​​ ​ ¡Ésta es una zona infernal de miedo!​ ​​ 715 00:48:27,355 --> 00:48:31,125 ​​​ ​Si quieres aprobar, ​ ​​ ​​ ​Será mejor que uses estos ascensores.​ ​​ 716 00:48:31,359 --> 00:48:32,326 ​​​ ​¡Bien!​ ​​ 717 00:48:33,694 --> 00:48:36,397 ​​​ ​¡Oh, ​calientemos aún más las cosas con esto!​ ​​ 718 00:48:37,131 --> 00:48:39,467 ​​​ ​¡Que tengas unas buenas bolas de fuego!​ ​​ 719 00:48:46,707 --> 00:48:47,308 ​​​ ​¡Ahí!​ ​​ 720 00:48:52,780 --> 00:48:54,048 ​​​ ​¿Qué es eso?​ ​​ 721 00:48:54,615 --> 00:48:56,951 ​​​ ​¡Caliente! ¡Caliente, caliente, caliente, caliente, caliente! 722 00:48:59,420 --> 00:49:01,656 ​​​ ​¡Monedas, monedas, monedas, monedas!​ ​​ 723 00:49:03,424 --> 00:49:05,092 ​​​ ​¡Monedas, monedas, monedas!​ ​​ 724 00:49:06,928 --> 00:49:08,195 ​​​ ​¡Monedas, monedas!​ ​​ 725 00:49:09,497 --> 00:49:11,465 ​​​ ​Monedas, monedas, monedas, co...​ ​​ 726 00:49:12,433 --> 00:49:14,969 ¿Eh...? ¿Qué es esto? 727 00:49:32,019 --> 00:49:33,621 ​​ ​ ​¡¿Q-Q-Qué...?! 728 00:49:45,766 --> 00:49:46,934 ​​​ ​¡Luigi!​ ​​ 729 00:49:50,838 --> 00:49:54,775 ​ ​Dios mío, oh Dios mío. ¡Qué baño tan agradable y caliente! 730 00:50:11,492 --> 00:50:14,795 ​​​ ​Y ahora, por favor intercambia ​ ​​ ​​ ​los anillos de compromiso.​ ​​ 731 00:50:14,795 --> 00:50:18,132 ​​​ ​¡Peach, cariño, por favor acepta mi anillo!​ ​​ 732 00:50:19,166 --> 00:50:21,469 ​​​ ​¡Con tu linda manita!​ ​​ 733 00:50:23,204 --> 00:50:24,405 ​​​ ​¿Qué diablos?​ ​​ 734 00:50:24,405 --> 00:50:26,440 ​​​ ​S-Supongo que era demasiado grande.​ ​​ 735 00:50:26,440 --> 00:50:29,543 ​​​ ​Aunque supongo que si es más como una pulsera, ¡eso significa que mi amor es aún más grande!​ ​​ 736 00:50:29,844 --> 00:50:30,745 ​​​ ​¡Lo odio!​ ​​ 737 00:50:30,745 --> 00:50:33,948 ​​​ ​¡Lo siento, no te enojes! ​ ​ ¡Lo haré rehacer para ti de inmediato! 738 00:50:35,716 --> 00:50:36,384 ​​​ ​¿Qué?​ ​​ 739 00:51:04,912 --> 00:51:06,080 ​​​ ​¡Princesa Peach!​ ​​ 740 00:51:07,281 --> 00:51:08,049 ​​​ ​¡Mario!​ ​​ 741 00:51:10,317 --> 00:51:11,752 ​​​ ​¡Princesa Peach!​ ​​ 742 00:51:16,424 --> 00:51:17,291 ​​​ ​¿Qué?​ ​​ 743 00:51:20,027 --> 00:51:23,130 ​​​ ​¡Cómo te atreves a arruinar mi preciosa boda!​ ​​ 744 00:51:23,564 --> 00:51:28,135 ​​ ​¿Tienes alguna idea de lo que les pasa a aquellos que se oponen a mí? ¡Déjame mostrártelo! 745 00:51:30,738 --> 00:51:32,773 ​​​ ​¡Caliente, caliente, caliente!​ ​​ 746 00:51:32,773 --> 00:51:33,707 ​​​ ​Uf.​ ​​ 747 00:51:36,977 --> 00:51:38,312 ​​​ ​¿Q-qué estás...?​ ​​ 748 00:51:39,547 --> 00:51:40,247 ​​​ ​¡Bájate!​ ​​ 749 00:51:42,049 --> 00:51:44,652 ​​​ ​¡Mario! ¡Mario, huye! 750 00:51:44,652 --> 00:51:46,220 ​​​ ​¡No te preocupes por mí!​ ​​ 751 00:51:46,220 --> 00:51:47,721 ​​​ ​¡P-Princesa Peach!​ ​​ 752 00:51:49,890 --> 00:51:51,792 ​​​ ​¿Qué? ¿Los tres Power-Ups, dices? 753 00:51:51,792 --> 00:51:53,661 ​ ​¡Oh, e-es cierto! ¡Estos! 754 00:51:55,596 --> 00:51:56,697 ​​​ ​¿Necesito tragármelos?​ ​​ 755 00:51:59,266 --> 00:52:00,267 ​​​ ​¡Mario!​ ​​ 756 00:52:02,436 --> 00:52:05,573 ​​​ ​¿Q-Q-Qué? ¡Bájate, bájate, bájate! 757 00:52:07,007 --> 00:52:07,908 ​​​ ​¡Aquí va!​ ​​ 758 00:52:12,613 --> 00:52:13,280 ​​​ ​¡Mario!​ ​​ 759 00:52:16,217 --> 00:52:17,218 ​​​ ​Vale...​ ​​ 760 00:52:18,486 --> 00:52:22,356 ​​​ ​¡Oh, condimento de arroz Mario! ¡Me encantan estas cosas! 761 00:52:22,356 --> 00:52:23,357 ​​​ ​¡Muy bien!​ ​​ 762 00:52:24,058 --> 00:52:26,527 ​​​ ​- ¡Mmm, ñam, ñam! ​ ​ ​​ ​- ¡Cuidado, Mario!​ ​​ 763 00:52:26,527 --> 00:52:27,595 ​​​ ​¡Toma esto!​ ​​ 764 00:52:29,697 --> 00:52:31,365 ​​​ ​¡La Estrella! ¡La estrella...! ​ 765 00:52:37,671 --> 00:52:40,474 ​​​ ​Bueno, entonces, ¿debo dar el golpe final?​ ​​ 766 00:52:40,975 --> 00:52:43,878 ​​​ ​¡Por favor! ¡No le hagas más daño a Mario! 767 00:52:43,878 --> 00:52:47,014 ​​ ​ ​Haré todo lo que me pidas ​ ​​ ​de mí. ¡Solo perdona a Mario! 768 00:52:47,014 --> 00:52:48,449 ​​​ ​¿Qué dijiste?​ ​​ 769 00:52:48,949 --> 00:52:50,417 ​​​ ​Me convertiré en tu novia.​ ​​ 770 00:52:50,651 --> 00:52:52,186 ​​​ ​Así que por favor... Por favor...​ ​​ 771 00:52:52,686 --> 00:52:55,055 ​​​ ​¿Dices que te convertirás en mi novia?​ ​​ 772 00:52:55,789 --> 00:52:59,093 ​​​ ​¡No lo hagas, princesa Peach! ​ ​ ​​ ​No puedes hacer eso...​ ​​ 773 00:53:00,828 --> 00:53:02,696 ​​​ ​Así que por favor... ¡te lo ruego!​ ​​ 774 00:53:03,464 --> 00:53:04,798 ​​​ ​No puedo hacer eso.​ ​​ 775 00:53:04,798 --> 00:53:07,434 ​​​ ​Ya se comió el Hongo ​ ​​ ​​ ​y potenciadores de flores.​ ​​ 776 00:53:07,434 --> 00:53:12,206 ​​​ ​Si lo dejo vivir, las cosas podrían volverse mucho más incómodas para mí. 777 00:53:13,107 --> 00:53:14,108 ​​​ ​Alley-oop.​ ​​ 778 00:53:15,142 --> 00:53:17,978 ¿Eh? Hermano, ¿aquí es donde has estado? 779 00:53:18,179 --> 00:53:20,181 ​​​ ​¡Mira! ¡Se te cayó la estrella! 780 00:53:20,181 --> 00:53:22,416 ​​​ ​¡La Estrella! ¡Tíramelo a la boca! 781 00:53:22,416 --> 00:53:23,150 ​​​ ​¿La estrella?​ ​​ 782 00:53:24,151 --> 00:53:25,586 ​​​ ​Ese hijo de...​ ​​ 783 00:53:26,053 --> 00:53:27,354 ​​​ ​¡Date prisa!​ ​​ 784 00:53:27,521 --> 00:53:30,457 ​​​ ​Lo haré, pero no se ve tan rico.​ ​​ 785 00:53:30,457 --> 00:53:31,492 ​​​ ​- ¡La estrella!​ ​​ ​​ ​- ¡¿Eh?! ​ 786 00:53:34,261 --> 00:53:36,597 ​​​ ​¿Has aprendido la lección, Mario?​ ​​ 787 00:53:36,597 --> 00:53:39,567 ​​​ ​¿Cómo se siente estar aplastado como un panqueque? ¿Bien? ¿Bien? ¿Y bien? 788 00:53:40,668 --> 00:53:43,137 ​​​ ​¿Cómo se siente? ​ ​ ¿Cómo se siente? ¿Cómo se siente? 789 00:53:49,476 --> 00:53:51,378 ​​​ ​- ¡Guau, guau! Eh...​ ​ ​​ ​- ¡Toma esto!​ ​​ 790 00:53:54,415 --> 00:53:55,216 ​​​ ​¡Princesa!​ ​​ 791 00:53:55,216 --> 00:53:56,383 ​​​ ​¡Mario!​ ​​ 792 00:53:56,450 --> 00:53:57,952 ​​​ ​Princesa Peach, ¡gracias a Dios que estás a salvo!​ ​​ 793 00:53:58,118 --> 00:53:59,887 ​​​ ​¡Maldito seas, Mario!​ ​​ 794 00:54:01,222 --> 00:54:02,790 ​​​ ​¡Tráelo, Rey Koopa!​ ​​ 795 00:54:10,130 --> 00:54:12,466 ​​​ ​¡Uno, dos! ¡Uno, dos! ¡Uppercut! 796 00:54:12,466 --> 00:54:14,935 ​​​ ​¡Hurra! ¡Hurra! ¡A por ello! 797 00:54:15,536 --> 00:54:17,304 ​​​ ​¡Lego! ¡Lego! ¡Lego! 798 00:54:17,304 --> 00:54:21,075 ​​​ ​- ¡Lego! ¡Lego de mi parte! ¡Lego de mi parte! ​​ ​- ¡Avanza!​ ​​ 799 00:54:30,951 --> 00:54:33,354 ​​​ ​Ah, esta vez ganas...​ ​​ 800 00:54:33,787 --> 00:54:34,622 ​​​ ​¡Mario!​ ​​ 801 00:54:34,622 --> 00:54:36,056 ​​​ ​¡Lo lograste, hermano!​ ​​ 802 00:54:36,056 --> 00:54:38,959 ​​​ ​Mario, ¡realmente eres un héroe maravilloso!​ ​​ 803 00:54:55,409 --> 00:54:56,877 ¿Eh? ¿Qué es eso? 804 00:54:56,877 --> 00:54:58,512 ​​​ ​Ese es nuestro castillo.​ ​​ 805 00:54:58,512 --> 00:55:01,582 ​​​ ​Ahora que el hechizo se ha roto, ​ ​​ ​​ ​Todo ha vuelto a la normalidad.​ ​​ 806 00:55:01,815 --> 00:55:03,517 ​​​ ​¡Seguro que es hermoso!​ ​​ 807 00:55:03,517 --> 00:55:05,085 ​​​ ​Y todo es gracias a ti, Mario.​ ​​ 808 00:55:06,253 --> 00:55:08,355 ​​​ ​¡Así es! Casi lo olvido... 809 00:55:08,656 --> 00:55:09,256 ​​​ ​Aquí tienes.​ ​​ 810 00:55:09,256 --> 00:55:11,659 ​​​ ​¡Oh, Dios mío! Bueno entonces, ¿dónde encontraste esto? 811 00:55:11,659 --> 00:55:15,396 ​​​ ​Cuando viniste a mi casa,​ ​​ ​​ ​ Princesa, se te cayó. ​ ​​ 812 00:55:15,396 --> 00:55:17,298 ​​​ ​Ya veo. Gracias. 813 00:55:17,298 --> 00:55:21,035 ​​​ ​He estado usando esto​ ​​ ​ ​ desde que nací.​ ​​ 814 00:55:21,035 --> 00:55:22,336 ​​​ ​Es muy valioso para mí.​ ​​ 815 00:55:25,306 --> 00:55:31,545 ​​​ ​Cuenta la leyenda que algún día, un príncipe maravilloso ​ ​​ ​Aparecerá quien tiene el mismo collar.​ ​​ 816 00:55:32,279 --> 00:55:33,647 ​​​ ​¿El mismo collar?​ ​​ 817 00:55:33,814 --> 00:55:34,682 ​​​ ​¿E-Eh?​ ​​ 818 00:55:34,882 --> 00:55:39,520 ​​​ ​Um... Oye, ¿no teníamos un collar como este en la tienda?​ ​​ 819 00:55:40,921 --> 00:55:41,989 ​​​ ​¿No?​ ​​ 820 00:55:42,556 --> 00:55:44,558 ​​​ ​Princesa Peach, ¡no temas!​ ​​ 821 00:55:44,558 --> 00:55:47,828 ​​​ ​Yo, Mario, prometo encontrar eso ​ ​​ ​​ ​¡collar a juego para ti!​ ​​ 822 00:55:51,832 --> 00:55:52,533 ​​​ ​¿Ah?​ ​​ 823 00:56:12,019 --> 00:56:12,986 ​​​ ​¿Estás...?​ ​​ 824 00:56:13,520 --> 00:56:15,989 ​​​ ​Yo soy el príncipe de la ​ ​​ ​ ​​el vecino Reino de las Flores.​ ​​ 825 00:56:15,989 --> 00:56:16,824 ​​​ ​Mi nombre es Haru.​ ​​ 826 00:56:17,524 --> 00:56:18,892 ​​​ ​Así que eres el Príncipe Haru.​ ​​ 827 00:56:19,193 --> 00:56:24,064 ​​ ​En mi camino a visitar a la Princesa, sin darme cuenta, la magia del Rey Koopa me convirtió en un perro.​ ​​ 828 00:56:24,064 --> 00:56:27,368 ​​​ ​Q-lo que significa que el verdadero prometido de la princesa es...​ ​​ 829 00:56:30,170 --> 00:56:32,506 ​​​ ​Mario, Luigi, gracias.​ ​​ 830 00:56:33,040 --> 00:56:36,577 ​​​ ​Ustedes son mis salvadores. ¡Ustedes son verdaderos héroes! 831 00:56:36,777 --> 00:56:37,644 ​​​ ​¡Mario!​ ​​ 832 00:56:39,380 --> 00:56:42,616 ​​​ ​¡Mario! ¡Aguanta, Mario! ¡Mario! 833 00:56:43,684 --> 00:56:47,287 ​​​ ​Tu felicidad es mi felicidad, princesa.​ ​​ 834 00:56:49,857 --> 00:56:52,292 ​​​ ​Mario, gracias.​ ​​ 835 00:56:52,559 --> 00:56:53,927 ​​​ ​Ni lo menciones.​ ​​ 836 00:57:05,606 --> 00:57:08,809 ​​​ ​Mario, Luigi, ojalá pudieran quedarse con nosotros.​ ​​ 837 00:57:08,809 --> 00:57:11,311 ​​​ ​Bueno, tenemos nuestra tienda que cuidar.​ ​​ 838 00:57:12,579 --> 00:57:15,549 ​​ ​Sin ustedes dos, será muy solitario aquí en el Reino Champiñón.​ ​​ 839 00:57:15,549 --> 00:57:20,187 ​​​ ​Oh, ya basta. Si algunos tipos malos regresan, ¡te rescataremos otra vez! 840 00:57:20,187 --> 00:57:21,388 ​​​ ​¿Verdad, Luigi?​ ​​ 841 00:57:23,223 --> 00:57:24,658 ​​​ ​Ahora bien, vámonos, Luigi.​ ​​ 842 00:57:26,794 --> 00:57:28,529 ​​​ ​¡Adiós!​ ​​ 843 00:57:29,196 --> 00:57:31,965 ​​​ ​¡Mario! ¡Luigi! ¡Cuídense ustedes dos! 844 00:57:36,904 --> 00:57:42,376 ​​​ ​El verdadero coraje nace del amor verdadero.​ ​​ 845 00:57:42,376 --> 00:57:46,480 ​​​ ​Ese es el verdadero Power-Up, ​ ​​ ​​ ​el símbolo de un héroe, Mario.​ ​​ 846 00:57:46,480 --> 00:57:57,858 ​​​ ​Hito o aishitara shiawase ni nareru kitto itsuka​ ​​ ​​ ​Seguramente llegará el día en que me enamore y encuentre la felicidad...​ ​​ 847 00:57:59,460 --> 00:58:07,267 ​​​ ​Kokoro no kyanbasu anata no sugata utsushidasu​ ​​ ​​ ​Tu figura se refleja en el lienzo de mi corazón​ ​​ 848 00:58:07,267 --> 00:58:11,038 ​​​ ​Sono kami mo hohoemi mo​ ​​ ​ ​Como son tu cabello y tu sonrisa​ ​​ 849 00:58:12,339 --> 00:58:18,145 ​​​ ​Tokai no janguru kanashimi o daite​ ​​ ​​ ​Me acuesto en esta jungla metropolitana, abrazando mi tristeza​ ​​ 850 00:58:19,746 --> 00:58:23,417 ​​​ ​Yoru no shijima​ ​​ ​​ ​en el silencio de la noche​ ​​ 851 00:58:25,285 --> 00:58:27,788 ​​​ ​Nemurenai hola ni wa​ ​​ ​​ ​Los días que no puedo dormir​ ​​ 852 00:58:28,655 --> 00:58:32,993 ​​​ ​Tooku shiosai kaze ni nori​ ​​ ​​ ​el rugido del océano cabalga el viento​ ​​ 853 00:58:32,993 --> 00:58:37,731 ​​​ ​Mimimoto ni hibiku​ ​​ ​​ ​y resuena en mis oídos desde muy lejos 854 00:58:37,731 --> 00:58:49,977 ​​​ ​Te amo... Mukashi no Adamu a Ibu ga​ ​​ ​​ ​Te Amo... Estas son las palabras que usaron Adán y Eva​ ​​ 855 00:58:50,410 --> 00:59:05,158 ​​​ ​Te amo... Omoi o tsutaeta kotoba​ ​​ ​ ​Te Amo... para transmitir sus sentimientos de hace tanto tiempo​ ​​ 856 00:59:05,759 --> 00:59:27,548 ​​​ ​Ima dake wa me o tojite kono mune ni sotto...​ ​​ ​​ ​Sólo por ahora, cierra los ojos y recuéstate sobre mi pecho, suavemente...​ ​​ 857 00:59:29,816 --> 00:59:35,389 ​​​ ​Ryoute ippai no shiawase o tsunde​ ​​ ​ ​Juntemos felicidad, suficiente para llenar nuestras manos​ ​​ 858 00:59:37,057 --> 00:59:40,727 ​​​ ​Ano madobe ni​ ​​ ​​ ​en ese alféizar de la ventana​ ​​ 859 00:59:42,596 --> 00:59:45,198 ​​​ ​Kokoro o kesaete​ ​​ ​​ ​Si nuestros corazones fueran borrados,​ ​​ 860 00:59:46,066 --> 00:59:55,642 ​​​ ​Futatabi meguri aetara wakaru darou​ ​​ ​​ ​y nos volvimos a encontrar, todavía nos reconoceríamos​ ​​ 861 01:00:27,774 --> 01:00:38,085 ​​ ​Versión Restaurada por: FemboyFilms​ ​​ ​​ ​Gerentes de Proyecto: nemu, Tanques​ ​​ ​​ ​Escaneo original de 16 mm Cortesía de: Carnivol​ ​​ ​​ ​Corrección de color: Quazza​ ​​ ​​ ​Restauración de películas: nemu, Quazza​ ​​ ​​ ​Codificación de vídeo: nemu​ ​​ ​​ ​Captura/Sincronización de audio: Acaparador japonés, Tanques​ ​​ ​ ​Traducción original: m.3.3.w Fansubs​ ​​ ​​ ​Edición de subtítulos: nemu​ ​​ ​ ​Verificación de traducción: bluesun, Japanese Hoarder, nemu​ ​​ ​​ ​Composiciones tipográficas de títulos: SakoeraTyan​ ​​ ​​ ​Control de calidad:​ ​​ ​​ ​Azelf89, SakoeraTyan,​ ​​ ​​ ​Venny, ZeroCool​ ​​ 862 01:00:44,491 --> 01:00:47,928 ​​​ ​Hoy pensé en hornear una deliciosa tarta de manzana.​ ​​ 863 01:00:47,928 --> 01:00:48,929 ​​​ ​¡Oh, qué gran idea, señorita!​ ​​ 864 01:00:48,929 --> 01:00:50,998 ​​​ ​¡Tenemos todos los ingredientes perfectos para ti!​ ​​ 865 01:00:50,998 --> 01:00:51,832 ​​​ ​Vale, vale.​ ​​ 866 01:00:51,832 --> 01:00:55,335 ​​​ ​Necesito harina, manzanas, mantequilla, leche...​ ​​ 867 01:00:56,236 --> 01:00:57,738 ​​​ ​Aquí tiene, señora.​ ​​